Search from various English teachers...
Australia flaglaoguiCommunity Tutor
身影;从自行车的月相。 从自行车的月相。 黑暗阴沉的寂静, 蛎色黄昏的天空 被零星的树木刺穿了。 没有喜鹊的啭, 没有呆瓜挑战地叫, 没有鸦抱怨地悲切。 那个家伙看到我的头盔灯 在暮色闪烁着, 用英文说地笑 您真像个矿工一模一样 世界纺纱整圈, 昨天的手指甲月亮, 变成拇指了。

Corrections · 19

0

身影;从自行车到月相。

从自行车到月相。

黑暗阴沉的寂静,
蛎色黄昏的天空
被零星的树木刺穿了。

没有喜鹊的啭,
没有呆瓜挑战地的叫, (呆瓜? U mean "kookaburra"?)
没有鸦抱怨地的悲切。

那个家伙看到我的头盔灯 
在暮色中闪烁着,
用英文说地笑
您真像个矿工一模 一样/您好似矿工的模样。 

世界纺纱整圈,
昨天的手指甲月亮,
变成拇指了。

 

I like your poem. I like the atmosphere of the night u've depicted between lines, which is relaxing, tranquil and serene and everything is fairly natural. 

0

身影;从自行车上看月相。

 从自行车上看月相。

黑暗阴沉的寂静,
蛎色黄昏的天空,
被零星的树木刺穿了。

没有喜鹊的啭啭声,
没有呆瓜挑战地叫声,
没有乌鸦抱怨的悲切声。

那个家伙看到我的头盔灯,
在暮色闪烁着,
用英文说地笑:
您真像个矿工,一模一样。

世界纺纱整圈,(这句话没看懂什么意思)
昨天的手指甲月亮,
变成拇指了。(太有新意了!)

0

单车·月相。(I thought title like this more 文艺)



黑暗阴沉的寂,
蛎色黄昏的空
被零星的树木刺穿了。

没有喜鹊的啭,
没有呆瓜的喧,
更没有鸦抱怨地悲切。

那个家伙看到我的头盔灯
在暮色的余晖中闪烁着,
只听他用英文笑着说
您真像个矿工!(this is ok,说的很好)

世界被纺纱整个包裹, (I‘m not sure if this is your initital mean)
昨天的指月,
溜到拇指了。(拟人化)

 

[我看到你写的这篇就忍不住修改了一下,你很棒,中国诗也能表达流畅。在中国文字讲究的是精简,越少越能表达意思自然是好诗,所以我对你的诗有所删减,并不是太理解你的本意,就按照我的理解修改了~你真的很厉害 This is wonderful poem]

0

身影;从自行车的月相。(我不是很明白,什么是自行车的月相?你想说的是自行车在月光下的影子么?)

从自行车的月相。

黑暗阴沉的寂静,
蛎色黄昏的天空
被零星的树木刺穿了。 (nice

没有喜鹊的啭, (在和下面的对称来说,是不是少了一个adv,没有喜鹊得意地啼
没有呆瓜挑战地叫, (呆瓜是什么?青蛙么?为什么是挑战?烦躁怎么样?
没有鸦抱怨地悲切。 (没有乌鸦抱怨的道,道也可以是说的意思

那个家伙看到我的头盔灯
在暮色闪烁着, (在暮色中闪灼着
用英文说地笑  (用英文说笑着
您真像个矿工    一模一样   (我觉得这个空格隔开会比较好,比较像复述的口语,停顿

世界纺纱整圈, (世界仿佛被纱环绕
昨天的手指甲月亮,
变成拇指了。(我觉得你的这个比喻很有意思,至少很多人是可以看明白你是想表达什么意思的,但是中文在写诗的时候,特别是月亮这种,是很讲究美感的,我不太能从指甲月亮变成拇指看出美感在哪里。。囧 。。但是这样比喻确实很新颖,像我们说的月亮,可以说月牙,小船,婵娟,玉盘。。。都是有美感的。。。刚我看着我的拇指笑了。。哈哈哈

 

你写多一点诗吧  最近我比较少在italki上看见有意思的文章了。。。。。^ ^

0
你写的是新诗,而且新诗其实是从国外传过来的,中国诗歌很大程度上讲究的是意境的瑰丽、奇幻、不落俗套,是很大程度上是可以牺牲语法的。 至于“月相”,即使我们自己也不太清楚,口语中不太常用。(下弦月、残月、晦、蛾眉等) .....月明星稀 乌鹊南飞 绕树三匝 无枝可依----by 曹操

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today