Heuter ist Sonneabend. Herr Miller [als deutscher Name: Herr Müller] geht um seinen chinesischen [Nationalitäten als Adjektive immer klein] Freund, Herrn Wangping, besichtigen besuchen [jemanden besuchen (gehen), etwas (eine Stadt, ein Musem) besichtigen]. Das ist seines erstes Mal eine chinesische Famielie zu besichtigen besuchen [/Er besucht zum ersten Mal eine chinesische Familie]. Er fuhr fährt ["heute" = Erzählzeit ist Präsens, darf nicht gewechselt werden, auch wenn die Zeiten im Originaltext anders sind. Auch möglich: "Heute am Sonnabend ging Herr Müller ... Er besuchte zum ersten Mal ..." und dann alles in der Vergangenheit] mit dem Taxi. Herr Wangping schaut sah ihn aus das dem Fenster gehen und sieht ihn kommen. ["aus dem Fenster sehen", "ihn kommen sehen" geht; aber die Kombination geht nicht] und Er öffnete die Tür, begrüßte ihn, fordert ihn auf, ins Haus zu gehen kommen und vorstellte ihm seine Frau vor. Wangpings Frau [/Frau Wangping, wenn Wangping der Familienname ist] fragte, was Herr Miller trinken möchte. Er sagte, dass er in Deutschland Kaffe trank, aber in China Teae trank trinke [indirekte Rede, Konjunktiv. Gemeinsames Nebensatzverb nur einmal am Ende]. Er trank nur Grünen Tee statt Schwarzen Tee., aber keinen schwarzen Tee, sondern nur grünen. [= Er sagt, dass er aber keinen schwarzen Tee trinke. Usw.] Deshalb tranken trinken alle grünen Tee und erzählen von China, Deutschland, ihrer Arbeiten [= von ihrer Arbeit; immer Singular im Sinne von "Job"], ihren Famielien, Deutsch und Chinesisch. Um 7 Uhr bat bittet Wangpings Frau [/Frau Wangping], ihnen sich an den Tisch zu setzen und zu essen. Es gab gibt vieles zu essen [= eine große Menge, große Portionen; evtl: es gibt viele verschiedene Gerichte]: Fisch, Fleisch, Gemüse, Eier, Hühnersuppe, Bier und Wein. Sowohl aß Beim Essen sagt Herr Miller als auch sagte: „Es schmeckt sehr gut. Ich mag das chinesische Essen.”

[In den Text sind einige Übersetzungsfallen eingebaut. :-)]

Übungen 2013-7-16

I Setzen Sie folgende Sätze in Passive

1.Man fragte mich.
Ich wurde gefragt.

2.Man arbeitet heute nicht.
Heute wird es nicht gearbeitet.

3.Wir sollen ihm helfen.
Er Ihm soll (von uns) geholfen werden.

4.Die Arbeiter haben die Fabrik in einem Jahr gebaut.
Die Fabrik ist in einem Jahr von den Arbeitern gebaut worden.

5.Er bittet mich, seinen Fehler zu verbessern.
Ich werde gebeten, seinen Fehler zu verbessern.

6.Die Mutter gab der Tochter ein Buch.
Die Der Tochter wurde ein Buch von der Mutter gegeben.

7.Die Maschine erhöhte die Produktion.
Die Produktion wurde durch die Maschine erhöht.

8.Wer hat ihn angerufen?
Von wem ist er angerufen worden?

9.Werdet ihr den Text übersetzen?
Wird der Text (von euch) übersetzt werden?

10.Haben Sie ihm gedankt?
Ist er ihm (von Ihnen) gedankt worden?

11.Man nennt ihn einen guten Arbeiter.
Er wird einen guter Arbeiter genannt.

II Übersetzen Sie

今天是星期六，米勒先生来拜访他的中国朋友王平。这是米勒先生第一次访问一个中国家庭。他是乘出租车来得。王平透过窗户看到他来了，于是打开房门，欢迎他进屋坐下，接着便向他介绍自己的夫人。王平的夫人问他喜欢喝什么，他说，他在德国是喝咖啡，在中国是喝茶，但只喝绿茶，不喝红茶。于是他们大家都喝绿茶，边喝边谈论中国和德国，家庭和工作，德语和汉语。七点钟王平的夫人请他们入座吃饭。有很多好吃的东西，有鱼，肉，蔬菜，鸡蛋，鸡汤，又有啤酒，葡萄酒。米勒先生边吃边说“真好吃，我现在越来越喜欢吃中餐了。”

Heuter ist Sonneabend (/Samstag). Herr Müller geht, um seinen chinesischen Freund, Wangping zu besichtigen besuchen. Das ist seines erstes Mal, eine chinesische Famielie zu besichtigen besuchen (/dass er eine chinesische Familie besucht). Er fuhr mit dem Taxi. Wangping sah ihn durch aus das Fenster gehen kommen (/sah durch das Fehnster, als er kam) und öffnete die Tür, begrüßte ihn, bat ihn, ins Haus zu gehen und vorstellte seine Frau vor. Wangpings Frau fragte, was Herr Müller trinken möchte. Er sagte, dass er in Deutschland Kaffe trank, aber in China Tea trank (/trinke). Er trank nur Grünen Tee statt Schwarzen Tee. Deshalb tranken alle Grünen Tee und erzählen von China, Deutschland, ihren Arbeiten (/ihrer Arbeit), Famielien, Deutsch und Chinesisch. Um 7 Uhr bat Wangpings Frau sie, ihnen sich zu setzen und zu essen. Es gab vieles Essen (/viele Speisen /viele Gerichte):_ Fisch, Fleisch, Gemüse, Eier, Hühnersuppe, Bier und Wein. Sowohl aß Herr Miller aß sowol als er auch sagte:_“Es schmeckt sehr gut. Ich mag das chinesische Essen.“

1.Man fragte mich.
Ich wurde gefragt.

2.Man arbeitet heute nicht.
Heute wird es nicht gearbeitet.

3.Wir sollen ihm helfen.
Er Ihm soll geholfen werden. [Genauso: Ihm wird geholfen]

4.Die Arbeiter haben die Fabrik in einem Jahr gebaut.
Die Fabrik ist in einem Jahr von dern Arbeitern gebaut worden.

5.Er bittet mich, seinen Fehler zu verbessern.
Ich werde gebeten, seinen Fehler zu verbessern.

6.Die Mutter gab der Tochter ein Buch.
Die Der Tochter wurde ein Buch von der Mutter gegeben.

7.Die Maschine erhöhte die Produktion.
Die Produktion wurde durch die Maschine erhöht.

8.Wer hat ihn angerufen?
Von wem ist er angerufen worden?

9.Werdet ihr den Text übersetzen?
Wird der Text von euch übersetzt werden?

10.Haben Sie ihm gedankt?
Ist er ihm gedankt worden?

11.Man nennt ihn einen guten Arbeiter.
Er wird einen gutenr Arbeiter genannt. ["X ist Y", "X wird Y genannt" -> sowohl X wie Y im Nominativ, da Gleichsetzung]