Random question

Hello guys! I'm back after a long while away

"آن هم در شرایطی که"

" آن هم در شرایطي که کشور متمدن و تاریخ ساز ایران به عنوان یکي از ذخایر تاریخي و فرهنگي که مملو از آثار و محوطه هاي تاریخي و باستاني است در جهان شناخته شده است. "

بدین ترتیب

ضمن این که، ضمناً، در ضمن = meanwhile

از آن موقع تا کنون ، از آن زمان به بعد، از آن زمان تاکنون = since then

"آن هم در شرایطی که"

" آن هم در شرایطي که کشور متمدن و تاریخ ساز ایران به عنوان یکي از ذخایر تاریخي و فرهنگي که مملو از آثار و محوطه هاي تاریخي و باستاني است در جهان شناخته شده است. "

گاهی برای نشان دان تعارض مفهوم یک جمله با مفهوم جمله قبلی یا بعدی ، از چنین ساختاری استفاده می شود :" آن هم در شرایطی که

نمونه اول : پدر، او را انسانی بی تعهد می دانست آن هم در شرایطی که هرگز پدرش برای آسایش آنها تلاشی نکرده بود

نمونه دوم : پدر او را انسانی بی تعهد می دانست آن هم در شرایطی که مردم او را فردی با مسوولیت می دانستند.