이해할수있어요.

일전에 예전에 나랑 친구는 노래를 듣고있었어요. 나는 가사를 다 이해할수있었지만 친구는 할수가없었어요.
그때 친구는 "영어로 가사를 써주세요"라고 물었어요. 부탁했어요.(그래서 친구도 이해할수있었거든요.)
내가 영어로 가사를 쓰려고했지만 할수가없었어요..어려웠어요. 몰랐는데 왜요... 이유를 모르겠어요.
많은 한국어단어를 내가 번역없이도 이해할 수있는데 수 있고, 많은 한국어문장을 이해할수있지만 가끔씩 영어로 번역을수가없어요
이상하죠? 내 한국친구들이 나한테 좋아한다고 그것은 좋은 것이라고 말했어요.
어쩌면.. 내가 좀 더 유창하게 된 건가요?
------------

I think It's a step to be more fluente. I think your Korean is not bad.
so you'd better make familiar with many korean sentence. how about reading korean book with English?

이해할수있어요.

일전에 나랑 친구는 노래를 듣고있었어요. 가사를 다 이해할수있었지만 친구는 할수가없었어요.
The other day me and my friend were listening to a song. I could understand all the lyrics but my friend couldn't.
일전에 나랑 친구는 노래를 듣고 있었어요. 가사를 다 이해할 수 있었지만 친구는 할 수가 없었어요(친구는 그럴 수가 없었어요). - 일전에 is right expression. And I would recommend 그럴 수가 cuz that means she couldn't understand that thing you did. So same thing you indicated. So '그럴 수가' is a bit better expression.

그때 친구는 "영어로 가사를 써주세요"라고 물었어요. (그래서 친구도 이해할수있었거든요.)
Then she asked me to write the lyrics into English. (So she could understand too.)
그때 친구는 제게 영어로 가사를 써달라고 했어요. 그러면 친구도 이해할 수 있을테니까요.

내가 영어로 가사를 쓰려고했지만 할수가없었어요..어려웠어요. 몰랐는데 왜요...
I tried to write them in English but I couldn't... It was hard. I didn't know why...
저는 영어로 가사를 쓰려고 했지만 할 수가 없었어요. 어려웠어요. 왠지 모르겠어요.

많은 한국어단어를 내가 번역없이도 이해할 수있는데 많은 한국어문장을 이해할수있지만 가끔씩 영어로 번역을수가없어요
I can understand alot of Korean words without translating them into English, and I can understand alot of Korean sentences, but occasionally I can't translate them into English.
저는 영어로 번역을 하지 않고도 한국어 낱말도 많이 알고, 문장도 많이 아는데 가끔 영어로 번역을 할 수가 없어요.

이상하죠? 내 한국친구들이 나한테 좋아한다고 말했어요.
Weird huh? My Korean friend said it was a good thing.
이상하죠? 제 한국친구들이 그건 좋은 거라고(현상이라고) 말했어요.

어쩌면.. 좀 더 유창하게 된 건가요?
Maybe.. I'm becoming more fluent?
아마 제가 좀 더 유창하게 된 걸까요?

:) 오..지원 씨 못 본 사이에 많이 늘었어요. 늘 열심히 하는 모습 보기 좋아요.