Russisch, Widerstand und Versprechen

Heute habe ich mich mit einer Freundin (von mir) getroffen. Sie kommt aus der Ukraine, aber seit zwei Jahren wohnt sie in Deutschland, deswegen ist ihr Deutsch richtig gut. Ich habe ihre Deutschkenntnisse einfach so erwähnt, weil wir auf Russisch gesprochen haben. Am Anfang habe ich gedacht, dass es besser sein würde, auf Deutsch zu reden würde, weil ich mein Deutsch nicht mit Russisch nicht vermischen wollte, aber nachdem es sich gezeigt hat, dass es eine gute Möglichkeit zu sein würde, ein bisschen Russisch zu wiederholen. Ich habe seit langem nicht auf Russisch nicht gesprochen und ich habe bemerkt, dass ich viele einfache Wörter vergessen habe. Aber das ist selbstverständlich: Wenn man etwas nicht benutzt, vergisst man ganz viel. Dieser Satz ist vielleicht das Offensichtlichste, was ich in meinem ganzen Leben geschrieben habe, hehe.

Bei mir habe ich bemerkt, dass ich eine Fremdsprache am besten spreche, wenn ich nur (/gerade) angefangen habe, das zu tun. In den zwei ersten Stunden des Gesprächs spreche ich ganz gut und danach fange ich an, Fehler zu machen und Wörter von einer anderen Sprache zu benutzten. Ich kann das nicht damit erklären, dass ich beim Sprechen müde werde, aber mein Gehirn blockiert sich irgendwie und ich kann gar nichts mehr sagen. Ich denke, dass es natürlicher wäre, am Ende des Gesprächs besser als am Anfang zu sprechen, weil man sich im Laufe (/im Verlauf) des Gesprächs sich an die Sprache gewöhnen kann und ein Gefühl für die Sprache bekommen bekommt.

Aber ich bin vielleicht nicht normal, weil ich irgendwelchen Widerstand gegen Fremdsprachen in meinem Kopf habe. Das ist eine sehr schlechte Eigenschaft von mir und ich muss damit kämpfen. Eine andere schlechte Eigenschaft von mir ist, das, dass ich zu viele Ausreden mache. Mit diesem Text habe ich auch viele Ausreden gemacht und ich möchte diese zwei Eigenschaften loswerden. Ich arbeite daran und ich glaube, dass es ganz langsam aber sicher geht. Ich muss mich immer widerspiegeln (/reflektieren) und mein Verhalten analysieren, um mich zu verstärken.

Zwischen den Sprachen beim Gespräch zu wechseln sieht für mich wie mir als ein guter Schein aus, dass eine Person wirklich diese Sprachen kennt. Leider ist das nicht mein Fall, aber in Zukunft werde ich es auch so auch machen: Das ist mein Versprechen für (/an) mich selbst.