Поведение за столом.
Было поздно в одну ночь несколько недель назад, когда мы посели за ужином. Мой друг вёл разговор. Мы обсудили традиции в других странах, и друг мой раньше был в Швеции. Он рассказал мне о своих впечатлениях, особенно касающихся поведения за столом. Он побыл у матери и двух дочерей. Мой друг ест макорони с вилкой, и приемную мать шокировал — она объявила, что очень "плохо" есть макорони вилкой, а лучше с ложкой. Нельзя говорить про всю Швецию (а лучше не так сделать).
Потом я подумал про себя. Я немного консервативный в плане поведения за столом. Меня воспитали сидеть прямо за столом (sit up straight), всегда полотенца на лапу, и ноги прямо внизу (legs straight on the floor). Я ем пиццу не с руками, а с вилкой и ножом. Нельзя кушать на диване или в комнате, или мама меня наказывает. Но не все правила не переводятся на другую культуру. Так вот — какие особенности поведения были бы в России, если бы я тудз поехал?
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
Поведение за столом.
Пару недель назад,в одну позднюю ночь, когда мы ужинали , мой друг завёл разговор о традициях разных стран.Ранее он побывал в Швеции и рассказал мне о своих впечатлениях. Так же мы обсудили тему, касающуюся поведения за столом.........??.(I didn't quite understand you..если это его собственный дом,то так..)В его семью входят: мама и две его сестры.(если речь о семье ,принявшей друга погостить,то так..)Мой друг гостил у семьи......?? .... Он ел макароны вилкой и тем самым шокировал (....??гостеприимную...?) мать. Она объявила, что он должен есть макароны ложкой. ....??.Нельзя утверждать,что вся Швеция ест макароны ложками ... лучше вовсе так не делать. ...?.?
Потом я понял ,что я немного консервативен в плане поведения за столом.Я всегда ем пиццу не руками, а пользуясь вилкой и ножом. Меня учили прямо сидеть за столом (sit up straight)и класть салфетку на колени(..пользоваться полотенцем\салфеткой..?). Мне нельзя было есть на диване или в комнате, иначе мама меня накажет. Но не все эти правила встречаются в других культурах. Так, вот ... интересно,какие особенности поведения в России?
0
приемная мать - stepmother
вы же, по все видимости, имеете в виду мать семейства, принимавшего в гостях вашего друга. если так, то дословный перевод будет звучать старомодно и громоздко (например, "мать принимавшего семейства"), лучше просто сказать - хозяйку.
0
Мне кажется ты не найдешь одного ответа насчет особенностей поведения за столом в России. Да, в ресторанах и общественных местах все стараются придерживаться правил этикета. Эти правила описаны в книгах по этикету. А дома у каждого свои порядки. Где-то дома каждый день сервируют стол, как в ресторане, а в других домах можно во время еды застать хозяина с тарелкой на диване, или в кровати, или у компьютера. Кстати, забавно смотреть, как некоторые мои друзья японские суши едят вилкой, безжалостно втыкая ее в суши, как в котлету)))
0
Ну, я макароны вилкой ем =) А пиццу у нас обычно едят руками - как в Италии.. There's an expression in Russia about table manners: "Когда я ем, я глух и нем!" - it means you shouldn't speak when you eat, but, for sure, all the Russians like to talk during they have their meal =) I should ask my Swedish friends how do they eat pasta.. haha
0
В России нельзя класть ноги на стол_) Как это любят делать американцы в голливудских фильмах! _))
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
