Corrections · 4
I like italki!
First of all, I'd like to know how you guys pronunciate “italki”:) Personally, I read it as "I talky", but my friends call it "i (as in 'sit') talk I" or "i talky" lol (i am with you - or else it is 'eye-talk-eye')
I had planned to write entries regularly here so I could improve my poor writing skills. (I am doing better on at speaking during over the years, but feel like as though I am writing exactly what I was writing in my junior high school, with naive language and many grammatical errors. ) I find it hard to get a suitable topic to write, and every time I see striking red corrections, I become frustrated (me too me too in Chinese!) and don't dare to write any more. I Guess I need to build up my confidence and courage. Practice makes perfect!
I've made many friends here. We chat though QQ or Skype, and I even did some face-to-face language exchanges with some of the them, which were {that was/they were} pretty cool.
I've gotten many received a lot of help on italki. People correct my essays so that I can learn from my errors . My questions about languages or culture always get instant answers. I'm grateful for all of these.
Recently I feel it very interesting to explain the differences between two Chinese words. I never think/thought seriously about the use of my mother tongue because it just comes out so naturally and even when I make grammar mistakes or omit a lot, people still understand me perfectly. However, some of the questions here had never have occurred to me, thus making me re-educate myself in Chinese lol. I often need to look up a dictionary to see the proper use of a word. By the way, some international people are reeeeally good at Chinese, they even know the word I've never heard about! I saw one post "the disgusting 牛鞭" on Sina Weibo and had to searching for the meaning of it online.....It was embarrassing but funny.
OK, here's a question/challenge (or should I say 'here's a problem!'? ) - distinguish wish/hope in Chinese, and then Question/Problem
-Thanks for correction!
I like italki!
1) First of all, I'd like to know how you guys pronunciate “italki”:) Personally, I read it as "I talky", but my friends call it "i (as in 'sit') talk I" or "i talky" lol
是pronounce,而不是pronunciate。我说"I talk I”,但不知道原来应该怎么念。
2) (I am doing better on speaking during the years,
do better at,不是on。还有,这句话很别扭,during the years是什么意思?过去的几年还是...?你动词用现在进行式,那么时间要对应。
3) but feel like I am writing exactly what I was writing in my junior high school, with naive language and many grammatical errors. )
问题在于“what”的应用,放在动词后面,"what"引入宾语,因此你前半句的意思是“我感觉好像我写的(内容)跟我上初中的时候写的是完全一样的”,那就是说,不仅是语言水平相等,而且每一句话都是一模一样的。(不知道你能否明白我的意思 - 我的汉语水平也有限)。应该改成:but feel like I am writing exactly how I was writing in junior high school。my也可以省略。然后,naive与language不搭配。
4) I find it hard to get a suitable topic to write,
我觉得很难得到一个话题?应该写I find it hard to think of a suitable topic to write (about),后面加about更地道。
5) and every time I see striking red corrections, I become frustrated and don't dare to write any more. Guess I need to build up my confidence and courage. Practice makes perfect!
不知道你写striking是想表达什么意思,我理解为“触目的”,听起来不是很地道。
6) I've gotten many help on itali.
help不可数,不能用many。I've gotten a lot of help of italki。
7) Recently I feel it very interesting to explain the differences between two Chinese words.
recently只能表示过去的时间,因此不能与一般现在时使用。
8) I never think seriously the use of my mother tongue because it just comes out so naturally and even when I make grammar mistakes or omit a lot, people still understand me perfectly.
think后面要加about。
9) However, some of the questions here never have occurred to me, thus making me re-educate myself Chinese.
myself后面要加about。
10) lol I often need to look up a dictionary to see the proper use of a word.
是"look up something in a dictionary"。然后,句子的结构有点奇怪,应该改成“I often need to look up the proper use of a word in a dictionary"。
11) By the way, some international people are reeeeally good at Chinese
international与people不搭配?难道中文里可以说“国际的人”吗?
12) they even know the word I've never heard about!
首先,不能说"the",“the”只能用来引入已知、具体的名词。然后,是"hear of",不是"hear about",应该写:they even know words I've never heard of
13) I saw one post "the disgusting 牛鞭" on Sina Weibo and had to searching the meaning of it online.....It was embarrassing but funny.
14) -Thanks for correction!
应该写 thanks for the corrections,或者thanks for correcting my writing.
总的来说,你的英文水平挺高的,比在这个网站上的你大部分同胞要好很多,你的专业是不是英语?加油。
I like italki!
First of all, I'd like to know how you guys pronunce “italki”:) Personally, I read it as "I talky", but my friends call it "i (as in 'sit') talk I" or "i talky" lol
I had planned to write entries regularly here so I could improve my poor writing skills. (I am doing better on speaking during the years, but feel like I am writing exactly what I was writing in my junior high school, with naive language and many grammatical errors. ) I find it hard to get a suitable topic to write, and every time I see striking red corrections, I become frustrated and don't dare to write any more. Guess I need to build up my confidence and courage. Practice makes perfect!
I've made many friends here. We chat through QQ or skype, and I even did some face-to-face language exchanges with some of them, which were pretty cool.
I've gotten many help on itali. People correct my essays so that I can lean from it. My questions about languages or culture always get instant answers. I'm grateful for all of these.
Recently I feel it very interesting to explain the differences between two Chinese words. I never think seriously the use of my mother tongue because it just comes out so naturally and even when I make grammar mistakes or omit a lot, people still understand me perfectly. However, some of the questions here never have occurred to me, thus making me re-educate myself Chinese.lol I often need to look up a dictionary to see the proper use of a word. By the way, some international people are reeeeally good at Chinese, they even know the word I've never heard about! I saw one post "the disgusting 牛鞭" on Sina Weibo and had to search the meaning of it online.....It was embarrassing but funny.
-Thanks for correction!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
