Search from various English teachers...
Russia flagイリーナ /Irina/
今の思い 絶対に夢が叶ったら、みんなは幸せの生活するようになったかもしれません。もう三年にわたって、私はたった一つの夢がありますね。。。おもしろい仕事のことを言いますが。。。たとえば、スポーツ関係のか日本語関係のか縫製のか仕事を探したいんですよ。みんなさん、何の仕事したいんですか

Corrections · 6

0

今の思い

絶対に夢が叶ったら、みんなは幸せの生活するようになったかもしれません。もう三年にわたって、私はたった一つの夢がありますね。。。おもしろい仕事のことを言いますが。。。たとえば、スポーツ関係のか日本語関係のか縫製のか仕事を探したいんですよ。みんなさん、何の仕事したいんですか

 

今、思っていること

みんなの夢が叶ったら、みんな幸せになれるかもしれません/ きっとみんな幸せになれるでしょう。(現在~未来)

(みんなの夢が叶っていたら、みんな幸せになれたかもしれません。)

(-->「みんなの夢が叶わなかったので今は幸せではない」というように理解されます。)

三年間ずっと、私には一つの夢があります。仕事のことですが、私はスポーツに関する仕事とか日本語を生かせる仕事とか縫製の仕事をしたいと思っています。みなさんはどんな/ どのような仕事をしたいですか。

 

 

イリーナさん、

みんなの夢が叶うといいですよね。

全体的にもう少し自然な日本語になるように私なりに書いてみました。もちろんほかにも色々な表現があるので、参考になればうれしいです。

 

 

 

 

0
独学でN2レベルまで勉強したんですか?すばらしいですね。あなたと交流している日本人もきれいな日本語を使っているんだと思います。きっと次回は受かりますよ。Good luck to you!
0
先生、こんにちは!はい、独学です。時々日本人とスカイプで話したり、チャットしたり、漢字を覚えたり、日本語で本を読んだりします。今は「時をかける少女」という本を読んでいます。でも今年の夏には日本語能力試験の二級が失敗しました。。。しかし、しっかり頑張ったらいつか必ず出来ると思います~
0
イリーナさんは今どうやって日本語を勉強していますか? 独学ですか?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today