Al En la biblioteca

Hoy yo fui al a la biblioteca con mi hermana Grace. Busqué para libros en español. Quiero leer libros para niños, porque ayudan con leyendo y escribiendo con la lectura y la escritura/a leer y a escribir en español. Pero yo no pude buscar (¿quisiste decir "encontrar"?) libros en español para niños. Necesité preguntar pedir el al bibliotecario a ayudarme que me ayudara. Ella (¿es mujer? entonces es la bibliotecaria) buscó los libros, y ahora tengo los libros aquí en mi casa.

------------

Esto lo pasaste por el Traductor Automático, ¿cierto?. Bueno, igualmente te explico los errores que encontré.

-- En la biblioteca - estás diciendo que esto sucedió ahí. "al" (que es contracción de la preposición "a" junto al artículo "el") implica que te estás moviendo en esa dirección, no que ya estás ahí. Además, "biblioteca" es sustantivo femenino "La biblioteca"

--"buscar" es verbo transitivo, no necesita una preposición adicional.

--"reading and writing" - no estás conjugando en presente participio "estoy leyendo"; te refieres a la acción de leer.

-- Yo sugeriría "(yo) tuve que pedir ayuda a la bibliotecaria", o también puedes decir "tuve que pedir a la bibliotecaria que me ayudara", pero es más complicado para alguien que aprende. El verbo "ask" en inglés tiene dos connotaciones que en español se dicen de forma diferente: "ask a question" = preguntar/hacer una pregunta; "ask for something" = pedir algo

-- Finalmente, si es hombre "el bibliotecario", si es mujer "la bibliotecaria". Recuerda que en inglés sí se tiene que distinguir el género y el número de los sustantivos y adjetivos.

-------

A la biblioteca

Hoy yo fui a la biblioteca con mi hermana Grace. Busquépara libros en español. Quiero leer libros para niños, porque ayudan a leer y escribir en español. Pero yo no pude buscar libros en español para niños. Necesité preguntar el bibliotecario a ayudarme. Ella buscó los libros, y ahora tengo los libros aquí en mi casa.

INCORRECTO. Necesité preguntar el bibliotecario a ayudarme.

CORRECTO. Tuve que pedir ayuda al bibliotecario.

CORRECTO. Necesité pedir ayuda al bibliotecario.

CORRECTO. Tuve que pedir al bibliotecario que me ayudara.

Al biblioteca

Hoy yo fui al biblioteca con mi hermana Grace. Busqué para libros en español. Quiero leer libros para niños, porque ayudan leer y escribir español. Pero yo mismo no pude (o - no podria) buscar libros en español para niños. Necesité preguntar el bibliotecario a ayudarme. Ella buscó los libros, y ahora tengo los libros aquí en mi casa.

La biblioteca

Hoy yo fui a la biblioteca con mi hermana Grace. Busqué para libros en español. Quiero leer libros para niños, porque ayudan con leyendo y escribiendo a leer y escribir el idioma español. Pero yo no pude buscar libros en español para niños. Necesité preguntar el a la bibliotecaria a ayudarme. y ella buscó los libros, y ahora, tengo los libros aquí en mi casa.

Hi Jhon, my name is Uri Quintal, I am a professional Online ESL and Spanish teacher born and raised in Mexico and graduated from a University in the U.S. I found some mistakes that you did with your spanish grammar and I highlited them using red and corrected them using blue. I am currently accepting new students for two of the Spanish courses that I offer here in Italki. My courses´names are " Start learning Spanish! Develop your conversational skills" and "Conversational Spanish". Both of them are very well structured in such a way that students will develop their listening, speaking, grammar,pronunciation,writting and conversational skills every class. If you are interested, I encourage you to take a look at my teacher profile in this link http://www.italki.com/teacher/1195046 and schedule a class with me, all classes are very cheap starting from $4.00(30 mins trial session) to $12.00 dlls (an hour) per lesson and my objective is to help you to start thinking and dreaming in spanish by the end of the course. If you have any question, please feel free to contact me on skype as UriQuintal or follow me on italki. Have a great day! :)