Search from various English teachers...
United States flagNathan
Mi trabajo Yo trabajo en una empresa de software. La empresa produce software para las hospitales. Mi trabajo es recebir llamadas y emails de los trabajadores en una hospital. Reporto los software bugs y advisolos sobre el uso del software. Los trabajadores en mi posición no permanecen mucho tiempo en el empresa. El razón principiante es porque de las largas horas. Estoy muy inseguro porque la empresa tiene una reputación de terminar trabajadores y trabajadores denunciar porque las horas son bastante largas. No hay horas definidas, como 9-5 o 8-4. Hay la expectación trabajar 40-60 horas semanal. Ahora trabajo 45 horas semanal. Pero, tengo miedo de la futura. La personas que trabajan a la empresa para un tiempo más largo que mí todos trabajan 50-60 horas. No estoy seguro si es possible evitar largas horas si yo permanezco en este comañía. No sé si me gustaría trabajando estas horas. No sé si tendrá tiempo para relejar y recargar. La única caso que me gusta sobre mi trabajo es que hay muchas mujeres bellas. Si puedo encontrar una manera de interactuar con ellos me quedaré en este trabajo con seguridad!

Corrections · 7

0

Mi trabajo

Yo trabajo en una empresa de software. La empresa produce software para las hospitales. Mi trabajo es receibir llamadas y emails de los trabajadores en una hospital. Reporto los software bugs (¿puede ser "software dañino/ virus"?) y advisolos  guío sobre el uso del software ( o enseño a usar el software).
Los trabajadores en mi posición  (puesto) no permanecen mucho tiempo en el la empresa. El La razón principiante principal es el  porque de las largas horas horario excesivo. Estoy muy inseguro (Me siento inseguro) porque la empresa tiene una reputación de terminar despedir trabajadores y los trabajadores denunciarn porque las horas son bastante largas (los horarios son agotadores/demasiado largos, etc) 
No hay horas un horario definido definidas, como 9-5 o 8-4. Hay la expectación trabajar 40-60 horas semanal Sabes que trabajarás../Sueles trabajar...40-60 horas semanales.  Ahora trabajo 45 horas semanales. Pero, tengo miedo de la futura al futuro. La personas que trabajan a en la empresa para un tiempo más largo que mí desde hace más tiempo que yo, todos trabajan 50-60 horas. No estoy seguro si es possible evitar largas horas jornadas si yo permanezco en esta compañía.
No sé si me gustaría trabajando estas trabajar tantas horas. No sé si tendré (o tendría)  tiempo para relejarme y recargar (también cargar pilas/descansar/reponerme).
La única caso cosa que me gusta sobre mi trabajo es que hay muchas mujeres bellas (también guapas, bonitas, etc). Si puedo encontrar una manera de interactuar con ellas me quedaré en este trabajo con seguridad!.

Green text is not wrong but it's a bir strange and you have another option.

The first paragraph it too specific and the translation might be not very good.


0

A mi me ha llamado la atención la frase "Reporto los software bugs". Este uso de reportar me resulta exótico, aunque parece que su uso se extiende. En cuanto a los "software bugs" creo que ocurre algo similar. Aunque esta vez diría que no es por la zona en la que se habla el español, sino porque en el mundo de la informática los hispanohablantes usan muchas palabras directamente en inglés, en todo el mundo.

Sin embargo, al menos en España, esta frase concreta también se traduce mucho. Yo creo que suele decirse simplemente "errores en el software" o frases similares. Y eso me conduce a la verdadera razón por la que me llama la atención la frase. Porque me resulta muy divertida la forma en que en inglés se refieren a estos errores. ¿Alguien conoce el origen de esta expresión?

0

Mi trabajo

Yo trabajo en una empresa de software. La empresa produce software para las los hospitales. Mi trabajo es recebir llamadas y emails de los trabajadores en una del hospital. Reporto ; reporto los software bugs y advisolos les aviso sobre el uso del software.
Los trabajadores en mi posición no permanecen mucho tiempo en el empresa. El La razón principiante principal por la que los los empleados renuncian es porque de por las largas horas de trabajo. Estoy muy inseguro porque la empresa tiene una la reputación de terminar despedir trabajadores, quienes a su veztrabajadores denunciar denuncian a la empresa porque las horas los horarios son bastante largas largos.
No hay horas definidas, como 9-5 o u 8-4. Hay (sugeriría la palabra "existe") la expectación de trabajar 40-60 horas semanal semanales. Ahora trabajo 45 horas semanal semanales (también podría usarse "a la semana"). Pero, tengo miedo de la futura del futuro. La personas que trabajan a en la empresa para por un tiempo más largo que mí yo todos trabajan 50-60 horas. No estoy seguro si es possible evitar largas horas si yo permanezco en este esta comañía. 

No sé si me gustaría trabajando trabajar estas horas. No sé si tendrá tendría tiempo para relejar relajarme y recargar recargarme.
La única caso cosa que me gusta sobre mi trabajo es que hay muchas mujeres bellas. ¡Si puedo encontrar una manera de interactuar con ellos ellas me quedaré en este trabajo con seguridad!

 

La historia es muy interesante. La puntuación es bien utilizada, salvo por el punto aparte. Creo que debes revisar muy bien la parte de los artículos (el, la, los, un, unos, etc.) y el género de las palabras en general (masculino, femenino o neutro). Recuerda, además, que en español los signos de admiración (¡!) se deben abrir y cerrar, es decir, se deben escribir tanto al inicio como al final de la oración. De todos modos, creo que es muy valorable el ejercicio que realizas.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today