Search from various English teachers...
Colombia flagPablo A.
한국의 참여 콜롬비아 대대 - La participación del batallón colombia en Corea Hola a todos: Estoy escribiendo en coreano con ayuda del traductor de google y la verdad poco o nada se dé coreano, espero que no cambie mucho lo que quiero decir con lo que llegue a traducir, si por alguna razón no es muy claro este mensaje pido sinceras disculpas y de paso dejaré este mensaje en español para que la persona que sepa español y sepa de corea del sur entienda mi mensaje. La razón de por qué estoy hablando en este idioma es que he leído bastante sobre un hecho que marcó a Corea y gente de mi país fue partícipe de ese suceso, estoy hablando de la guerra civil de Corea . Aquí va mi reseña 안녕하세요 : 나는 구글 번역기의 도움으로 한국어로 작성하고 정말 거의 또는 전혀 한국어를 부여하고, 그 내가 어떤 이유로 진심으로 사과를 요구하고하는 것은 매우 분명한 메시지가 아닌 경우, 번역에 관해서 것에 의미를 많이 변경되지 않는 희망 스페인어 알고 한국 내 메시지를 이해하고 알고있는 사람을 위해 스페인어로 메시지를 전달할 수 있습니다. 나는이 언어로 말하고 이유는 내가 한국을 표시하고 내 나라의 사람들이 이벤트에, 나는 한국의 남북 전쟁에 대해 이야기하고 참가자이었다 이벤트에 대해 충분히 읽은 것입니다. 여기 내 리뷰 내용에 문제가의 주위에서 세계가 한국의 UN과 미국의 깃발 아래 군대를 갔다 충돌 사람들을 보내 라틴 아메리카의 유일한 나라가 4 개 이상했다 전쟁 중에 콜롬비아 대대라는 대대를 보내, 콜롬비아이었다 내 나라의 천 남자. 전장에서 대대 콜롬비아는 가장 경험이 풍부한 군인이라도 성취 국내 주문의 병사가 수행하는 완전한 광기 될 수있는 위험한 행동을 특징으로 한, 전쟁에서 자신의 행동에 너무 놀라운되었다는 것을 일반 시어 브라이언 말했다 : "나는 명령 한 세 가지 전쟁을 싸우고 세계 최고의 군인을 싸웠습니다. 아무 것도 영웅과 인간의 개선의 분야에서 볼 수 남아 있지라고 생각하지만, 전투 대대 콜롬비아보고, 나는 가장을 목격했다. 내 인생의 가장 자랑! " 나는 확실히 아무것도 알지되는 외국 땅에서 싸우는 세계의 반대편에 있던이 병사의 행동으로 읽은 많은 것들이 아직 있습니다 않은 큰 일 세계 최고의 군대와 어깨 얕은 어깨, 난 아직도 한국의 관계에서들을 수 있었다, 나는 많은 사람들에게서 듣고 그 어려운 년 내 나라의 사람들과 공유하는 사람들의 알 수 있다면,이 복잡 할 수 싶지만, 아마도이 가능한 인터넷의 도움으로. 나는 그들이받은 편지함을 위해 무엇을 할 수합니까. 모든 메시지 감사합니다.

Corrections · 5

0
Thanks for your comments Joon and littlething
0
FYI, google translator's spanish to english works much better.
0
I also like to thank you for your country's sacrifice. I met a person before whose father fought in the Korean war but I was lost what to say beside thank you and still don't know what I can do in return.
0
비참하고 끔찍했던 한국전쟁에서, 대한민국 국민을 위해서 피와 땀과 목숨을 바쳐, 헌신하신 콜롬비아의 참전용사님들께, 깊은 경의와 감사를 드립니다. 그 분들의 도움과 고귀한 희생으로, 현재의 대한민국이 존재합니다. 진심으로 감사합니다.
0
De todo el mundo salieron ejércitos bajo la bandera de la ONU y los Estados Unidos rumbo a Corea, el único país de América latina que envió hombres a este conflicto fue Colombia, enviando un batallón llamado Batallón Colombia el cual durante la guerra participaron mas de 4 mil hombres de mi país. En el campo de batalla el batallón Colombia se caracterizó por acciones arriesgadas en las cuales los soldados de mi patria cumplieron ordenes que incluso para el soldado más experimentado sería una completa locura de realizar, fueron tan destacables sus acciones en la guerra que el General Blackshear Bryan dijo lo siguiente: "He combatido en tres guerras; he comandado y visto luchar a los mejores soldados del mundo. Pensé que nada me quedaba por ver en el campo del heroísmo y de la superación humana, pero viendo combatir al Batallón Colombia, he presenciado lo más grande. ¡Lo más soberbio de mi vida!": Son muchas las cosas que he podido leer de las acciones de estos soldados que fueron al otro lado del mundo para pelear en una tierra desconocida de la que seguramente nada sabían, aun así hicieron cosas grandes batiéndose hombro a hombro con los mejores ejércitos del mundo, aún así no he podido escuchar la opinión de un coreano al respecto, quisiera saber la opinión de más gente y si es posible saber de gente que haya compartido con la gente de mi país en esos años tan difíciles, esto tal vez sea complicado, pero tal vez con la ayuda de internet esto sea posible. Cualquier mensaje que me hagan llegar lo pueden hacer por el inbox. Muchísimas gracias.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today