Search from various English teachers...
United Kingdom flagdavex
Microfinance На италки я заметил объявление для “ Microfinance“. Я ничего не знал об этой системой, но два года назад я нашёл другой сайт “Kiva “ Там я депонировал маленькую сумму, и избрал одного бедного фермера в Таджикистане которому дать эту сумму взаймы. Когда фермер выплатил эти деньги, я дал их другим бедным людям в Танзании, в Сьерра-Леоне, в Уганде, в Филиппинах и в Камбодже. Одному клиенту за другим. Около 95% этих клиентов выплатили впoлне сумму которую получили. А если бы кто-то не выплачиваeт, не важно. Я плакать не стану.

Corrections · 2

0

Чаще всего мы говорим "выбрал фермера ИЗ Таджикистана", то же можно сказать и "я дал их другим бедным людям из Танзании..."
Одному клиенту за другим. Здесь правильнее просто сказать "Одному за другим", т.к. Этим людям вы помогаете, их трудно назвать клиентам, а слово "клиент" мы чаще используем говоря о человеке, которому мы оказываем услугу за определенную плату, а вы это делаете безвозмездно :)
Следовательно, правильнее сказать "Около 95% этих людей выплатили ..."

0

Microfinance

На италки я заметил объявление для “ Microfinance“ (1). Я ничего не знал об этой системойе, но два года назад я нашёл другой сайт - “Kiva “ Там я депонировал (2) маленькую сумму, и избрал(3) одного бедного фермера в Таджикистане которому дать эту сумму взаймы (4). Когда фермер выплатил эти деньги, я дал их другим бедным людям в Танзании, в Сьерра-Леоне, в Уганде, в Филиппинах и в Камбодже. Одному клиенту за другим. Около 95% этих клиентов выплатили впoлне (5) сумму которую получили. А если бы кто-то не выплачиваeт, не важно. Я плакать не стану. (6)

1. A litle bit awkwardly. You can say it so in unformal conversation, but in written russian in will be like: Объявление о системе 'Microfinance' я заметил на италки (или italki)  (btw, russians always use english word for site's name)
2. What was mentioned? Depone? Its better to say Там я зачислил небольшую сумму на счет
3. It's ok, but you should use выбрал
4. <...> Таджикистане, которому дал эту сумму  (or её) взаймы
5. What was mentioned? In corpore? If so, then в полном объеме
6. It's very informal =) Я не буду расстраиваться (или Я не расстроюсь или Я не расстраиваюсь)
But in general Your Russian is well!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today