Mi Español Internacional

A través de los últimos meses, he tenido la oportunidad de hablar con personas de alrededor del mundo (es decir, Italki me ha dado esa oportunidad). Antes del de marzo, no había practicado mucho mi español. Me Gradué con especialización en italiano y por lo tanto había dejado un poquillo mi "segunda" "segundo" idioma, el cual había aprendido en la escuela con mucho entusiasmo.

En febrero, fui de vacaciones a Miami, Florida, creyéndome todavía un hablante de español y... Dios, ¡me equivoqué! De repente noté mis dificultades de comprender/escuchar, y así que decidí que ya era hora de hacer unos cambios. (Por ejemplo, yo entraba en varios negocios varias tiendas pidiéndoles "cartolinas"--la palabra en italiano de para "postales"--y fue recibido con miradas confundidas de confusión... "no, no las tenemos... lo siento..."

Durante los meses siguientes, hablé con españoles, lo cual aumentó aún mi conocimiento del idioma, acento, y jergas peninsulares. Y además, trabé amistades con unos colombianos que viven en mi ciudad, entonces he empezado a hablar una mezcla muy rara de español, y por eso ahora hablo un tipo de "español internacional". Yo "conduzco" un "coche", pero cuando "toreo" o "recocho" a mi amiga, me dice un "culicagado". Si hablo de los amores de un amigo mío, yo estoy "cotilleando" o "haciendo cotillas" pero según los colombianos estoy "haciendo chismes". Los sábados yo "hago la colada" pero cuando se lo digo, piensan que estoy haciendo bebidas, y tengo que aclarar que estoy "lavando la ropa". Es un tiempo muy chistoso??? y gracioso y les agradezco a los creadores de este sitio que hayan inventado y realizado esta gran idea.

Me encanta aprender de los matices del idioma, las diferencias geográficas con respecto al vocabulario y a las jergas, y los acentos.

Si encuentren algún error, por favor mencionad (junto a las correcciones) las palabras que uséis en vuestos países (como, en vez de "chismes"). ¡Gracias!

Mi Español Internacional

A través de los últimos meses, he tenido la oportunidad de hablar con personas de alrededor del mundo (es decir, Italki me ha dado esa oportunidad). Antes del  Marzo, no había practicado mucho mi español. Me gradué con especialización en italiano y por lo tanto había dejado un poquillo mi "segunda O" idioma, el cual había aprendido en la escuela con mucho entusiasmo.

En febrero, fui de vacaciones a Miami, Florida, creyéndome todavía un hablante de español y... Dios, ¡me equivoqué! De repente noté mis dificultades de comprender/escuchar, y así que decidí que ya era hora de hacer unos cambios. (Por ejemplo, yo entraba en varios negocios pidiéndoles "cartolinas"--la palabra en italiano de "postales"--y fue recibido con miradas confundidas confusas... "no, no las tenemos... lo siento..."

Durante los meses siguientes, hablé con españoles, lo cual aumentó aún mi conocimiento del idioma, acento, y jergas peninsulares. Y además, trabé amistades con unos colombianos que viven en mi ciudad, entonces he empezado a hablar una mezcla muy rara de español, y por eso ahora hablo un tipo de "español internacional". Yo "conduzco" un "coche", pero cuando "toreo" o "recocho" a mi amiga, me dice un "culicagado". Si hablo de los amores de un amigo mío, yo estoy "cotilleando" o "haciendo cotillas" pero según los colombianos estoy "haciendo chismes". Los sábados yo "hago la colada" pero cuando se lo digo, piensan que estoy haciendo bebidas, y tengo que aclarar que estoy "lavando la ropa". Es un tiempo muy chistoso y ,gracioso y les agradezco a los creadores de este sitio que hayan inventado y realizado esta gran idea.

Me encanta aprender de los matices del idioma, las diferencias geográficas con respecto al vocabulario y ,a las jergas, y los acentos.

Si encuentre An algún error, por favor mencionad (junto a las correcciones) las palabras que uséis en vuestos países (como, en vez de "chismes"). ¡Gracias!

Nota: Te felicito manejas bastate bien el idioma, en el pais que vivo (Argentina) se usan palabras totalmente diferentes a las que se utiliza en España por ejemplo: no se dice conducir se dice manejar, coche se dice auto y si hablas de algun secreto de alguien o algo se le dice chusmear o chusmejear a la persona que realiza esa accion se le dice que es un chusma, nuevamente te felicito por como escribis :)

Mi Español Internacional (En español, solo la primera letra de la primera palabra del título y los nombres propios se ponen en mayúscula, a diferencia del inglés.)

A través de los últimos meses, he tenido la oportunidad de hablar con personas de alrededor del mundo (es decir, Italki me ha dado esa oportunidad). Antes del marzo, no había practicado mucho mi español. Me gradué con especialización en italiano y por lo tanto, había dejado un poquillo mi "segundo" idioma, el cual había aprendido en la escuela con mucho entusiasmo.

En febrero, fui de vacaciones a Miami, Florida, creyéndome todavía un hablante de español y... Dios, ¡me equivoqué! De repente noté mis dificultades de comprender/escuchar, y así que decidí que ya era hora de hacer unos cambios. (Por ejemplo, yo entraba en varios negocios pidiéndoles "cartolinas"--la palabra en italiano de/para "postales"--y fue recibido recibí con miradas confundidas llenas de confusión ... "no, no las tenemos... lo siento..."

Durante los meses siguientes, hablé con españoles, lo cual aumentó aún mi conocimiento del idioma, acento, y jergas peninsulares. Y además, trabé hice amistades con unos colombianos que viven en mi ciudad, entonces he empezado a hablar una mezcla muy rara de español, y por eso ahora hablo un tipo de "español internacional". Yo "conduzco" un "coche", pero cuando "toreo" o "recocho" a mi amiga, me dice un "culicagado". Si hablo de los amores de un amigo mío, yo estoy "cotilleando" o "haciendo cotillas" pero según los colombianos estoy "haciendo chismes". Los sábados yo "hago la colada" pero cuando se lo digo, piensan que estoy haciendo bebidas, y tengo que aclarar que estoy "lavando la ropa". Es un tiempo muy chistoso (¿divertido?) y gracioso y les agradezco a los creadores de este sitio que hayan inventado y realizado esta gran idea.

Me encanta aprender de los matices del idioma, las diferencias geográficas con respecto al vocabulario,  y a las jergas, y los acentos.

Si encuentren encuentran algún error, por favor mencionad (mencionen) (junto a las correcciones) las palabras que uséis(se usan) en vuestos(sus) países (como, en vez de "chismes"). ¡Gracias! 

Pd:
Excelente. Solo un detalle por recalcar, en el texto original aparece fue recibido, la manera correcta sería fui recibido.