Frases que he traducido

Quise traducir las siguientes frases al español del italiano. Me gustaría saber si son correctas o no. Gracias.

-Yo vivo en la ciudad, en Padova. Me gustaría vivir en la campiña pero no puedo porque mis ocupaciones están relacionadas con la ciudad, no obstante (falta terminar la frase. por ejemplo: no obtante algún día supongo que podré hacerlo).

- Si quieres comer en nuestra casa tienes que llegar antes de la una porque a mi madre no le gusta comer tarde.

-Él me prometió que llegaría a tiempo para la conferencia.

-Si sigues hablando os dirán que os calléis porque aquí todos estudian y necesitan silencio.

Frases que he traducido

Quise traducir las siguientes frases del italiano al español. Querría saber si son correctas o no. Gracias.

-(Yo) Vivo en la ciudad de Padova. Me gustaría vivir en la campiña, pero / no obstante, no puedo porque mis ocupaciones están ligadas a la ciudad. [Has utilizado "pero" y "no obstante" en la misma oración en diferentes partes de la misma, sin embargo, en este caso ambas significan lo mismo y no tienes por qué duplicarlas]

- Si quieres/quisieras comer en nuestra casa tienes/tendrías que llegar antes de la una porque a mi madre no le gusta comer tarde. [Después de "si..." has utilizado el verbo 'querer' en futuro simple y, luego, el verbo 'tener' en presente, los dos verbos deben estar conjugados en el mismo tiempo. También habrás notado que, particularmente en este caso, no se acepta el futuro, sino que haz de conjugar el verbo en condicional].

-Él mi prometió que llegaría a tiempo para la conferencia. [En este caso la subordinada debe llevar un verbo en condicional del indicativo y no en el modo subjuntivo].

-Si seguís hablando os mandarán a callar porque aquí todos estudian y necesitan silencio. ["Mandar a callar" es más común que "decir de callar", sigue siendo aceptable pero no es frecuente].

Frases que he traducido

Quise traducir las siguientes frases en español del italiano a español. Quiero Querría saber si son correctas o no. Gracias.

-Yo vivo en la ciudad, en Padova. Me gustaría vivir en la campiña, pero no puedo, porque mis ocupaciones están ligadas llegadas a las ciudades, no obstante.

- Si quieres querrás comer en nuestra casa, tienes que llegar antes de la una, porque a mi madre no le gusta guesta comer tarde.

-El me prometió promitió que llegaría llegara a tiempo para la conferencia.

-Si sigues seguís hablando, te mandaré a os dirán de callar, porque aquí todos estudian y necesitan silencio.