ヒサシブリ、ね、ITALKI！

仕事が忙しかったので、ITALKIを訪問することができませんでした。ごめん！

先月には、僕は「JET Programme 2013」に採用されました｡｡｡やった！近々日本に行きます！

7月下旬から、群馬県富岡市が私の新しいホームになります！だから日本語の勉強に励む必要があります。僕の仕事は「Assistant Language Teacher」（外国語指導助手）ですが、どの学校に行くのかはまだわかりません。

日本に行ったことがありません！ちょっとわくわくだ！

:)

(English)

I had been unable to visit ITALKI because I was really busy running my own business. Sorry!

Last month I was appointed to the 2013 Jet Programme... get in! Soon I will go to Japan!

From the end of July, Tomioka (Gunma prefecture) will become my new home. So I really need to buckle down with my Japanese study. My job is as an 'Assistant Language Teacher', but as yet I do not know in which schools I will be placed.

I've never been to Japan before, so I am nervously excited!

とても上手な日本語ですね。きっと良いALTになられることでしょう。　ご健闘をお祈りしています。：）

ヒサシブリ、ね、ITAKI！

仕事で忙しかったので、ITALKIを訪問することができませんでした。ごめん！

先月には、僕は「JET Programme 2013」に起用されました｡｡｡やった！近々日本に行きます！

7月下旬から、富岡市、群馬県は私の新しいホームになります！だから日本語の勉強をがんばる必要があります。僕の仕事は「Assistant Language Teacher」（アシスタント英語先生）ですが、どの学校に行くのかをまだ知りません。

日本に行ったことがありません！ちょっとわくわくだ！

:) 

こんな感じでしょうか？

日本語ではmyやyourなどをつけないことが多いです。

きっちりした表現ではありませんが、とても楽しそうに書いてらっしゃるのが伝わってきます:)

ALTのお仕事、がんばってくださいね！