tempo ruim

Esta manhã eu descobri que o primeiro tempestade tropical da temporada de furacões vai estar* no meu estado na sexta.

Eu estava indo a praia neste fim de semana, mas agora não. Nós estamos esperando ventos fortes, muita chuva e inundação. Essas coisas são normais no meu estado neste tempo do ano.

*como posso dizer algo como "it's going to hit my state" em português?

Obrigada pela sua ajuda com meu português.

Tempo ruim

Esta manhã eu descobri que a primeira tempestade tropical da temporada de fucacões estará no meu estado sexta-feira.

Eu estava indo a praia neste fim de semana, mas agora não. Nós estamos esperando ventos fortes, muita chuva e inundação. Essas coisas são normais no meu estado neste tempo do ano.

Você pode traduzir "it's going to hit my state" dessa forma:

"Vai atingir meu estado."

tempo ruim

Esta manhã eu descobri que oa primeiroa tempestade tropical da temporada de furacões vai estar* atingir no meu estado na sexta.

Eu estava indoia a praia neste fim de semana, mas agora não poderei mais. Nós estamos esperando ventos fortes, muita chuva e inundação. Essas coisas são normais no meu estado neste tempo do ano.



*como posso dizer algo como "it's going to hit my state" em português?


Obrigada pela sua ajuda com meu português.

Tempo Ruim

Esta manhã descobri que a primeira tempestade tropical da temporada de furacões vai passar pelo meu estado** nesta sexta.

Estava indo pra praia neste fim de semana mas agora não vou mais. Estamos esperando ventos fortes, muita chuva e inundação. Essas coisas são normais aqui no meu estado nesta época do ano.

*como posso dizer algo como "it's going to hit my state" em português? 

[Não entendo muito dessas expressões relacionadas a furacão mas deve ser algo como: Vai destruir/devastar minha cidade.]

Obrigada por sua ajuda com meu português.

**No Brasil a gente não fala muito "estado" se referindo ao lugar onde mora. Usa-se mais "minha cidade", "minha casa", "minha rua" etc. "Meu estado" a gente usa mais se referindo ao estado mental, físico, etc da pessoa.

Tempo ruim

Esta manhã, eu descobri que a primeira tempestade tropical da temporada de furacões vai estar no meu estado na sexta.

Eu ia à praia neste fim de semana, mas, agora decidi não ir mais. Nós estamos esperando ventos fortes, muita chuva e inundação. Essas coisas são normais no meu estado nesta época do ano.

*como posso dizer algo como "it's going to hit my state" em português?


Obrigada pela sua ajuda no meu português.

*Ela vai chegar no meu estado; ou

*Ela vai atingir o meu estado