これは自分で訳してたんだ、ただしかわからない。それでよろしくお願いします。
魯迅と夏目漱石は文学上の関係が微妙である。でも、軽視できない。この二人の思想上、文学上の異同は客観と主観両方面に決まっている。客観的でみれば、下から上への五・四運動の不徹底性と上から下への明治維新の軽率性は「当事者」の身分ー魯迅と「後継者」の身分ー夏目漱石の文学背景を構成する。主観的でみれば、人文批判型作家としてふたりはこころから挫折を感じた。相違的に、魯迅は飛んで火に入る夏の虫のように新しい戦いに身を投じる。でも、夏目漱石は心霊の禅に求めて、この静かの中で心霊の平静を得られることを目的にする。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
これは自分で訳してたんだ、ただしかわからない。それでよろしくお願いします。
魯迅と夏目漱石は文学上の関係が微妙である。でも、軽視できない。この二人の思想上、文学上の異同は客観と主観両方面に決まっている。客観的観点からみれば、下から上への五・四運動の不徹底性と上から下への明治維新の軽率性は「当事者」の身分ー魯迅と「後継者」の身分ー夏目漱石の文学背景を構成する。主観的観点からみれば、人文批判型作家としてふたりはこころから挫折を感じた。相違的に、魯迅は飛んで火に入る夏の虫のように新しい戦いに身を投じる。でも、夏目漱石は心霊の禅に求めて、この静寂の中で心霊の平静を得られることを目的にする。
※ 文法的な問題はないとおもいます。 ただ語句選択の影響でしょうか、言語明瞭・意味不明の感があるようです。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
