ライチ / litchi / личи
ライチもホーチミン市内のどこでも見かけられるようになりました。近くの市場で、45千ドンで買いました。（約225円。 90千ドン/1kg）. 去年より、約２９パーセント値上がりしていました。実(み)は半透明で、みずみずしく、独特な香りがしました。外皮をむくとき甘い汁がこぼれました。その皮は薄く、むきやすいです。種の周りに薄皮がないので、果肉が食べやすいです。楊貴妃(*)が好んだというのもうなづけられます。非常においしかったです。
買ってから4日ほどすると痛み始めました。熱帯の果物はみな日持ちが長くないので気をつける必要があります。
*：中国、唐時代の玄宗皇帝のお妃
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Now we can see litchi everywhere in Ho Chi Minh city, too. I bought it at the price 45,000 dong at the food market near here .(around 225 yen. 90,000dong/kg). The price was 29 percent higher than the last year's one. The flesh was translucent, juicy, and sweet with specific scent. The sweet juice spilled from it when I peeled it. The crust is thin. There is not the film around a seed. It's easy to eat the flesh. I can nod at that Mistress Youkihi(*) loved it very much. It was very delicious.
After 4 days passed, it started going bad. We should be careful about that tropical fruit isn't long-life.
*: mistress of the Emperor Gensou at the Tou period in China
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Теперь мы, где Хошимин даже сейчас очевидны даже личи.
В соседнем рынке, я купил на 45000 Дону. (около 225 иен, 90000 Дону / 1 кг). Цена на 29 процентов дороже (больше) чем в прошлом году. Плоть является полупрозрачным, свежий и молодой, аромат и уникальный, был. Сладкий сок пролилась оттуда, когда шелуха. Кожи тонки, я легко раздеться. Так как нет никакого тонкая кожа вокруг семени, я легко съесть плоть. «You Ki Hi»(*) которые способствовали также я киваю. Это было очень вкусно.
Личи начал гнить, если вы около четырех дней после покупки. Так что вам не придется беспокоит.
Search from various English teachers...
Corrections · 12
1
Кунио-сан, я перевёл Ваш текст с японского языка на русский. У меня получился такой текст:
В Хошимине сейчас везде продают личи. На соседнем рынке я купил личи на 45000 донгов. Цена личи 90000 донгов за килограмм. Цена на 29 процентов выше, чем в прошлом году. Плод был полупрозрачный, свежий и с уникальным ароматом. Когда снимаешь кожуру, проливается сладкий сок. Кожура тонкая, снимать легко. Т.к. семя покрыто тонкой плёнкой, то его легко есть. Было очень вкусно.
На четвёртый день после покупки личи начали портиться. Т.к. тропические фрукты долго не хранятся, то нужно быть внимательным.
0
Hello,Kunio San!
I LOVE litchi a lot!! I eat alot when I was in China,haha.
following is some small corrections just for your reference :)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Now Laterly we can see litchi everywhere again in Ho Chi Minh city, too. I bought it at the price of 45,000 dong at the food market near by here .(around 225 yen. 90,000dong/kg). The price was 29 percent higher than the last year 's one. The flesh ones were was translucent, juicy, and sweet with specific(unique) scent. The sweet juice spilled from it out when I peeled it. The crust is thin. There is not the film around a the seed, It's which is easyier to eat the flesh. I can nod at that Mistress Youkihi(*) loved it very much. It was very delicious.
After 4 days passed, it started going bad. We should be careful about that tropical fruit isn't long-life can't last very long.
*: mistress of the Emperor Gensou at the Tou period in China
*I cant not understand the sentene highlighted in this color :)
0
[Теперь мы, где Хошимин даже сейчас очевидны даже личи.] Теперь в Хошимине можно увидеть [не только мангостины, но] и личи тоже.
В На соседнем рынке, я купил их [личи] на 45000 [сорок пять тысяч] Донгов. (около 225 иен, 90000 [девяносто тысяч] Донгов / 1 кг). Цена на 29 процентов дороже (больше) чем в прошлом году. Плоть [ж.р.] является полупрозрачная, свежая и молодая, аромат - и уникальный, был. [Сладкий сок [м.р.] пролился оттуда, когда шелуха. Кожи тонки, я легко раздеться.] [lol]
Когда я снял кожуру с него [личи - фрукт], полился сладкий сок.
Так как нет никакого тонкой кожи вокруг семени, я легко съесть мякоть [плоть].
«You Ki Hi»(*) которые способствовали также я киваю. - непонятно :-\
Это было очень вкусно.
Личи начинает гнить, [если вы около четырех дней после покупки.] ~ если вы купили его около четырёх дней назад.
[Ещё вариант:
Личи начинает гнить уже через четыре дня после покупки.]
Так что вам не придется беспокоит. правильно, но по смыслу не совсем то. Подойдёт:
Поторопитесь/успейте съесть личи свежими.
-----
Вроде как, по-русски - "вьетнамский донг".
Плоть лучше заменить на мякоть. ) Человеческая плоть и фруктовая мякоть.
----
Очень вкусный рассказ )
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
