Corrections · 21
Dance like no one's watching
跳舞,就像没有人可以看到 Never trust google for idiomatic expressions etc. 舞中無人見 (This is more poetic. In dance, no one's here to watch) I assume you are not learning literal translation but to express more naturally in Chinese with your given intent in English :)
Today, I am learning salsa dance.
今天我去学习 怎样跳莎莎舞. (Today I am going to learn how to dance the Salsa)
Like the Chinese language, I am still learning the basics
就像讀中国语文一样, 我 仍然還学习舞姿(蹈,步)的基础知识. (It's just like learning Chinese, still the basic steps of dance)
I love to dance, but I also like the music, and the movement Are you referring to the movement of music, dance or exercise?
我喜欢跳舞,但我也喜欢那个音乐和那个机心樂章(music movement) 翩躚(dance movements) 運動(exercise)
跳舞,就像没有人可以看到那样
Today, I am learning salsa dance.
今天,我学习了莎莎舞.。(“了” means “have done” or “have been done”, in chinese they are no different)
Like the Chinese language, I am still learning the basics
(就)像中国语文汉语(一样),, 我 仍然 在学习 它的基础知识.。(“它” refer to not human, e.g. book, tree, knowledge... and "man" → 他,"woman" → 她)(就像……一样 means like, like the Chinese language → 就像汉语一样)
I love to dance, but I also like the music, and the movement
我喜欢喜爱跳舞,但我也喜欢那个那些音乐和那个那些机心动作。( love means 爱,like means 喜欢,like very very very much but not love means 喜爱)(那些 means those,那个 means that)
跳舞,就像没有人可以看到
Today, I am learning salsa dance.
今天,我学习 莎莎舞.
Like the Chinese language, I am still learning the basics
像中国语文, 我 仍然 在学习 的基础知识.
I love to dance, but I also like the music, and the movement
我喜欢跳舞,但我也喜欢那个音乐和那个机心运动
Dance like nobody's watching.
跳舞,就像没有人可以看到
舞蹈吧,就像没人在欣赏一样
Today, I am learning salsa dance.
今天,我学习 莎莎舞.
今天,我学习了莎莎舞。
Like the Chinese language, I am still learning the basics
像中国语文, 我 仍然 在学习 的基础知识.
就像学习中国语言一样,我还在学习基础舞步。
I love to dance, but I also like the music, and the movement
我喜欢跳舞,但我也喜欢那个音乐和那个机心
我喜欢跳舞,但我更喜欢跳舞时的音乐和律动。
我喜爱跳舞,也喜欢跳舞时的音乐和律动。
tips
Nice to see your diary again:) I make some changes of your sentence,without them your lines are still correct,but they are helpful for the structural integrity of the lines.Like 我学习莎莎舞 in chinese it means I learn salsa,and 我学习了莎莎舞 more like I have learned salsa for one class.Moreover,仍然like the modal verb,it presents some negative emotional meanings,using 还 is better and more natural I guess.And the last problem is that we don't say 喜欢……但是也喜欢……in Chinese,we use 喜欢……但更喜欢……or喜欢……也喜欢……,I think love……but also like should be translated to 喜爱……也喜欢……。There are differences between them ,hope you can understand them:)
p.s.
I also like Alfred D’Souza's poetry :
to love, like never been hurt.
Dance like nobody's watching.
Sing like nobody's listening.
Work like you don't need the money .
Live like it's heaven on earth.
I believe that using it as your title is beautiful❤
跳舞,就像没有人可以看到
Today, I am learning salsa dance.
今天,我学习 莎莎舞.
今天,我在学习莎莎舞。
Like the Chinese language, I am still learning the basics
像中国语文, 我 仍然 在学习 的基础知识.
像学习中文,我现在仍是学习基础阶段
I love to dance, but I also like the music, and the movement
我喜欢跳舞,但我也喜欢那个音乐和那个机心
我喜欢跳舞,但我也喜欢音乐和运动
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
