Search from various English teachers...
China flagAlejandra
¿ Dónde está mi futuro ? Es un tema un poco pesado para mí. Quizá esté en un tiempo duro. Es un poco difícil para una china estudiar el español en una pequeña ciudad. Al principio no había buenos profesores en la escuela, el sistema del estudio no era tan bueno. No sabía cómo estudiar un idioma que desconocía antes. Afortunadamente en el segundo curso, teníamos un profesor extranjero que es una persona muy responsable. Nos animó mucho, empezé a hablar en español con agallas. Pero un examén profesional rompió toda la confianza por si misma. Me cuestó mucho tiempo en reconstruirla. Fui a Beijing y pasé el examen de DELE. Hsta ese entonces, me parecía que ya sólo faltaba un trabajo que no me permitiría a dejar mi carrera. El semestre pasado busqué un trabajo como traductora, estaba contenta aunque estaba muy lejos de mi tierra natal. Empezé a preparar mi tesis y esperar graduarme. Sin embargo, ayer la empresa rompió el contrato, me avisó que ya encontró otra persona. Estoy muy desanimada. ¿Por qué tengo tanto revés en mi vida de estudio? ¿Por qué una empresa tan grande no tiene su crédito? ¿Así es la sociedad? No sé dónde está mi futuro, ya ha pasado el mejor tiempo de buscar trabajo en la escuela. Tengo mucho miedo. ¿Soy una gallina para la sociedad?

Corrections · 4

2

¿Dónde está mi futuro?

Es un tema un poco pesado difícil (duro, complicado) para mí. Quizá esté en un tiempo duro  una época difícil. Es un poco difícil para una china estudiar el español en una pequeña ciudad ciudad pequeña.
Al principio no había buenos profesores en la escuela, el sistema del de estudio no era tan bueno. No sabía cómo estudiar un idioma que desconocía antes.
Afortunadamente en el segundo curso, teníamos un profesor extranjero que es una persona muy responsable. Nos animó mucho, empezé a hablar en español con agallas (1) ganas. Pero un examén examen profesional rompió toda la confianza por si en mi misma.
Me cuestó costó mucho tiempo en reconstruirla. Fui a Beijing y pasé el examen de DELE. Hsta Hasta ese entonces (momento), me parecía que ya sólo me faltaba un trabajo que no me permitiría a dejar mi carrera.
El semestre pasado busqué un trabajo como traductora, estaba contenta aunque estaba muy lejos de mi tierra natal. Empezé a preparar mi tesis y esperar graduarme.
Sin embargo, ayer la empresa rompió el contrato, me avisó que ya encontró otra persona. Estoy muy desanimada. ¿Por qué tengo tanto todo al revés en mi vida de estudio (académica)? ¿Por qué una empresa tan grande no tiene su crédito? ¿Así es la sociedad?
No sé dónde está mi futuro, ya ha pasado el mejor tiempo de buscar trabajo en la escuela(2). Tengo mucho miedo. ¿Soy una gallina para la sociedad?

 

(1) "Agallas = Valentía  -- con agallas = con valor = con valentía"

"Con ganas = con esfuerzo = con ánimo"

(2) The phrase is good but it is hard to understand... options:

"Ya ha pasado la mejor época de encontrar trabajo en la escuela"

"No es el mejor momento para encontrar trabajo en la escuela"

"Encontrar trabajo en la escuela es muy difícil en estos momentos"

0
Estás muy cerca de tu objetivo como para rendirte ahora, no tomes las cosas de forma personal, no hay nada malo en ti, solo que las circunstancias a veces no nos favorecen, es simplemente eso, pasa la página y vuelve a intentarlo,quien sabe puede estar esperandote una oportunidad mucho mejor que la anterior. Escribes muy bien en español puedo ver potencial como traductora en ti, te falta tan poco. Anímate !!! lo vas a lograr. saludos :-)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today