狂流-中文的曲子
我把一个中文的曲子翻译成日语。请点明我的错误。谢谢。
ひっそりとした通りに北風が吹いている
街灯が長い影を映している
かつて来た道 かつて思ったこと
あたかも遠ければ遠いほど長くなる
多ければ多いほど投げ捨てることが難しい
いくらか落ち着いた暮らしになってからの夜というもの
あなたはかつてまさに私が心から手に入れたい人だった
あまりにも多い別れの記憶
あたかも遠ければ遠いほど長くなる
多ければ多いほど投げ捨てることが難しい
誰も時間と言う名の激流を取り戻すことは出来ない
誰も互いに永遠に別れないという誓いを約束することはできない
自分の間違いで、あなたを失ってしまった
誰も時間と言う名の激流を取り戻すことは出来ない
誰も出会いと別れの間の定義を理解することは出来ない
非常に残念であり、非常に悲しい
心の中に留まっているのはまるで一緒に激しく流れているようだ
北风在吹着清冷的街道
街灯在拉开长长的影子
走过的路 想过的事
仿佛越来越远越来越长
越来越多越难以抛开
多少平淡日子以来的夜晚
你曾是我渴望拥有的企盼
太多分手的记忆
仿佛越来越远越来越长
越来越多越难以抛开
没有人能挽回时间的狂流
没有人能誓言相许永不分离
是我的错是你错过 喔...
没有人能挽回时间的狂流
没有人能了解聚散之间的定义
太多遗憾 太多伤感
留在心中 像一道狂流
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
ご指摘ありがとうございます(__)
0
太多遗憾 太多伤感 留在心中 像一道狂流
o(*￣▽￣*)oこの文の主語「伤感」と「遗憾」は名詞ですよ。
残念と悲しさは心の中に留まっている まるで一緒に激しく流れているようだ
0
コメントありがとうございます。訳したものが美しいと言われるのは素直にうれしいです。ただ、やはり歌詞や詩の翻訳は難しいですね。中国語を日本語に訳すことも、中国語上達に役立つと思っていますので、折にふれてやって行こうと思っています。(^^)
0
歌詞を翻訳するのは確かに難しいですね。翻訳したものは総じて言えば、美しいと思いますが。できるだけ他の文章などを翻訳してみることは語学により役立つと思いますけど。頑張って下さいね。✿✿✿✿
0
コメントありがとうございます。確かに韻を踏んでますね。これは日中ともですね。中国語は中国語の韻を踏みますし、日本語は日本語で韻を踏みますね。おっしゃるとおりです。韻を考慮した上で訳せれば理想ですが、到底そこまで行き着くことはできません(*_*;
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
