Corrections · 5
Hi Jitka!
Heheh, that was a cute scene. She speaks in a gibberish of stereotypical syllables, as if one language could be summed up in a single sound. I think Americans sometimes get summed up with "blah-blah-blah". In South Korea, they have a similar joke for each European stereotype, but I can remember it. I think it included "bar bar bar".
Funny for you? vs. Funny to you? I think you want the second one.
- for you: Are you enjoying this? Are you doing this and laughing at the same time?
- to you: In your opinion, is this funny? When you hear this do you laugh?
I have one suggestion for describing the setting of the scene. "She appears unexpectedly" is true, but tell me what you think of this:
She happens by and hears that the scheduled interpreter didn't turn up, and offers to do the job. (or happened to walk by)
Here are a few useful variations for when a situation is one of chance or is a bit random.
Setting: I was walking by the book store this morning, and guess who I saw? Your brother!
- I happened to see your brother this morning near the bookstore.
- Just by chance, I saw your brother while I going to buy a book.
- I stopped to buy a coffee from the bookstore, I looked up and unexpectedly saw your brother!
- Sorry I am late. I had an unexpected meeting with your brother.
Have a good weekend, Jitka!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
