4월 12일 일기: 뜻밖의 만남...

요즘에 저는 화학을 일반중등교육학력인정시험 과목으로 채택한 학생들을 가르치는 것을 시작했어요. 지난 주에 첫 수업을 했고 두 여자아이가 다녔어요. 다음 수업이 오늘이었는데 연습 문제를 많이 준비했어요. 하지만 아침에 저는 학교에 도착했을 때 학생에게 다닐 수 없다는 말을 들었어요. 학생이 되는 것을 스스로 빨리 서둘렀고 대학교에 돌아갔어요. 미팅과 세미나에 다녀야 된다는 것을 알고 있었어요. 또한 제 논문을 위해 실험실에서 일을 해야 했어요. 버스정류장에서 기다리고 있었을 때 중년 여성이 저와 함께 있었어요. 처음에 어색한 침묵이 흘렀지만 버스가 오지 않았기 때문에 그녀가 제게 이야기하기 시작했어요. “몰타사람나 외국인 학생이에요?” 그녀는 제게 물었어요. “네, 저는 외국 학생이에요. 슬로바키아사람이에요.” 라고 제가 대답했어요. 저는 그녀가 필리핀 사람 이라는 것을 알게 되었어요. 사실은 그녀는 슬로바키아의 여자아이를 한 명 알고 있었어요... 갑자기, 그녀는 그 여자아이의 이름과 성씨를 기억했어요. 그녀가 이 성씨를 제게 말했을 때 저는 그것을 믿을 수 없었어요! 그 여자아이의 성씨와 저의 성씨는 같았어요. (우런 성씨가 같았어요.) 이 성씨는 슬로바키아에서 아주 흔하지 않아요. 재미있을 것 같아요... 그녀는 다른 그녀의 몰타에 머무르는 동안과 그녀의 필리핀에서 사는 가족에 대해 간략히 이야기했어요. 오늘은 그녀의 생일이었고 그녀가 아침에 조금 슬픈게 일어나서 집이 그립고 그녀의 남편과 아이들이 너무 보고 싶었다는 것이었어요... 또한 그녀의 딸에 대해 얘기했고 그리고 제 나이를 물어봤어요. 그녀는 제가 고등학교 학생이라고 생각했는데 그렇지만 저는 그녀에게 제 나이를 말했을 때 그녀는 깜짝 놀랐어요... 그녀의 눈에 좀 눈물이 났지만 저를 보며 밝게 웃었어요... 버스는 결국 도착해서 작별 인사를 할 시간이었어요. 우리 얘기에 대해 그녀에게 감사했어서 생신을 축하하고 좋은 하루 보내시라고 말씀드렸어요. 전에는 화학 학생들이 오늘 수업에 대 오지 않았기 때문에 시간을 낭비했다고 생각했지만 이 사람을 만난 후 저는 쓸모 없다고 생각하지는 않았어요. 그 여자분의 하루와 기분이 좀 즐거웠으면 좋겠어요...

4월 12일 일기: 뜻밖의 만남...

요즘에 저는 화학을 일반중등교육학력인정시험 과목으로 채택한 학생들을 가르치는 것을 시작했
어요.

(요즘에 저는 화학을 입시( subject for collage) 과목으로 채택한 학생들을 가르치는 일(과외)을
시작했어요.

지난 주에 처음의 수업을했고 두 여자아이가 다녔어요. 다음 수업에 오늘 있었어야 했는데 연습 문
제가 많이 준비했어요.

(지난 주에 첫 수업을 했고 두 여학생이 과외를 받았어요.두번째 수업(2st class)이 오늘 이었는데
연습 문제를 많이 준비 햇었어요(past)

하지만 아침에 저는 학교에 도착했을 때 학생들은 다닐 수 없다는 말을 들었어요.

(하지만 아침에 학교에 도착 했을때 학생들로부터( from student talk)다닐수 없다는 말을 들었어
요..( i guess there lost so nice teacher)

학생이 되는 것은 스스로 빨리 서두렸고 대학교에 돌아갔어요. 미팅와 세미나 다녀야 된다는 것을
알고 있었어요.

(다시 빨리 학교로 돌아왔고(comeback to university fast) 미팅과 세미나에 가야 된다는걸 알고
있었죠)

또한 제 논문에 실험실에서 일을 해야 했어요.

(또한 제 논문 때문에 실험실에서 일을 해야 했어요)

버스정류장에서 기다리고 있었을 때 중년 여성이 저와 함께해 가입했어요.

(버스 정류장에서 버스를 기다리고 있을때 중년 여성이 저와 함께 기다리고 있었어요..wait bus at
bus station with madam)

처음에 어색한 침묵이 흘렀지만 버스 오지 않는다는 때문에 그녀가 제게 이야기하기 시작했어요.

(처음에 어색한 침묵이 흘렀지만 (so nice express...how did you learn) 버스가 너무 오래 오지 않
아서 그녀와 저는 대화(talk)를 나누었어요

“몰타사람나 외국인 학생이에요?” 그녀는 제게 물었어요.

( 몰타 사람or 외국 학생 이예요? 그녀가 제게 물었어요

“네, 저는 외국 학생이에요. 슬로바키아사람이에요.” 라고 제가 대답했어요.

저는 그녀가 필리핀 사람 이라는 것을 알게 되었어요.

사실은 그녀는 슬로바키아의 여자아이가(를) 한 명 알고 있었어요...

갑자기, 그녀는 그 여자아이의 이름과 성씨를 기억했어요. (기억해 냈어요)

그녀가 이 성씨를 제게 말했을 때 저는 그것을 믿을 수 없었어요!

(그녀가 여자 아이의 성씨를 말했을때 저는 그것을 믿을 수 없었어요)
i guess that your father ........emmmm ....i dont wish talk more

그 여자아이의 성씨와 저의 성씨는 같은 것 있어요. (우런 성씨가 같은 것 있어요.)

( 그 여자애의 성과 제 성이 같았어요)

이 성씨는 슬로바키아에서 아주 흔한 않이에요. 재미있을 것 같아요...

그녀는 다른 그녀의 몰타에 머무르는 동안과 그녀의 필리핀에서 사는 가족에 대해 간략히 이야기
했어요.

오늘은 그녀의 생일이있고 그녀가 아침에 조금 슬픈게(슬픈 일이 sad things happen) 일어나서 집
이 그립고

그녀의 남편과 아이들이 너무 보고 싶었어요...

또한 그녀의 딸에 대해 얘기했고 그리고 제 나이를 물어봤어요.

그녀는 제가 고등학교 학생이 생각했는데 그렇지만 저는 그녀에게 제 나이를 말했을 때 그녀는 깜
짝 놀랐어요...

you have young looks face...you good

그녀의 눈에 좀 눈물이 났지만 저를 보며 밝게 웃었어요...

버스는 결국 도착했어서 작별 인사를 할 시간있었어요.
(버스는 결국 도착했고 작별 인사를 해야 했어요)

우리 얘기에 대 그녀에게 감사했어서

(우리가 애기를 나눈 것에 대하여 감사했고, 생신축하와 좋은 하루가 되라고 말씀(say> 인사hello
its better) 드렸어요

전에는 화학 학생들이 오늘 수업에 대 오지 않았기 때문에

(아침에 화학 수업에 학생들이 오지 않게 되어서 when morning time , chemical class wish
student dont come more...oh dont disapoint )

시간을 낭비하게 생각했지만

(시간이 낭비 됐다고 생각 들었지만)

이 사람을 만난 후 저는 쓸모 없다고 생각하지는 않았어요.

(이 여자분을 만난 후 저는 취소된 수업으로 ( cancelled class) 낭비된 시간이 ( wasty time)

아깝지 않다고 생각 했어요ex)Even just one second is too precious for us to lose right now.

그 여자분의 하루과 기분이 좀 즐겁게였으면 좋겠어요...

(그 여자분이 기분좋은 하루를 보냈으면 좋겠어요. i wish the woman what spent pleasure day
with feeling good)