Search from various English teachers...
Russia flagKavara
今天夜里怎么也睡不着 今天夜里怎么也睡不着 只能用步伐量卧室的宽度 外边好像有什么东西不断地敲我的窗户 刺耳的声音试着钻近我的皮肤里 跟着我的呼吸一起脉动 我用力把窗帘向两侧打开 原来是一只松鸦,微微颤动的松鸦不让我入眠 她疯狂地撞无情的玻璃, 全身痛得轻轻惊叫。 是不是我屋子里金黄的灯光 把她迷住得晕头转向? “傻鸟,笨鸟” - 我轻轻地向她挥手 你拥有一望无际的夜空 但却为一盏远远的灯 愿意放弃自己的小命 失眠 我还是胜不了失眠 心在胸里不停地徘徊 像一只被关在笼子里的鸟 乱转,到处找出口 仿佛我的身子跟窗玻璃一样透明的 看不到血肉,摸不到骨头 “傻孩子,笨孩子” - 我用双手紧紧地抱着自己,哄自己入睡 世界上有这么多人 而你却要定了他 非他不可

Corrections · 8

0

Kavara,写得真好!太佩服你了!请继续多写这样优美的诗!

 

今天夜里怎么也睡不着

今天夜里怎么也睡不着
只能用步伐丈量卧室的宽度   (没错,但是用双音节词更加流畅)
外边好像有什么东西不断敲着我的窗户 (理由同上)
刺耳的声音试着钻近我的皮肤里 
跟着我的呼吸一起脉动
我用力把窗帘向两侧打开
原来是一只松鸦,微微颤动的松鸦不让我入眠
她疯狂地撞无情的玻璃,
全身痛得轻轻惊叫。
是不是我屋子里金黄的灯光
把她迷得晕头转向?     (迷住,或者迷得晕头转向)
“傻鸟,笨鸟” - 我轻轻地向她挥手
你拥有一望无际的夜空
但却为一盏远远的灯
愿意放弃自己的小命 (“小命”有嘲讽的味道)

失眠
我还是胜不了失眠
心在胸口不停地徘徊
像一只被关在笼子里的鸟
乱转,到处找出口
仿佛我的身子跟窗玻璃一样透明的
看不到血肉,摸不到骨头
“傻孩子,笨孩子” - 我用双手紧紧地抱着自己,哄自己入睡
世界上有这么多人
而你却要定了他
非他不可

0
我觉得把小鸟和自己联系起来很好啊,意境也很美。
0
有点像李清照的味道
0
也許你可以開始寫小說了...呵
0

今天夜里怎么也睡不着(今夜难以入睡)

今天夜里怎么也睡不着 (今夜难以入睡)
只能用步伐量卧室的宽度 (唯有把卧房用脚步丈量,此句微生涩)
外边好像有什么东西不断地敲我的窗户 (似乎有什么在不断敲打我窗,上下句有点不连贯)
刺耳的声音试着钻近(进)我的皮肤里 (不知道怎么改了)
跟着我的呼吸一起脉动
我用力把窗帘向两侧打开 (我用力拉开窗帘)
原来是一只松鸦,微微颤动的松鸦不让我入眠
她疯狂地撞无情的玻璃 (它焦躁地撞向冰冷的玻璃,疯狂表现的更加强烈,根据下文这里用焦躁更好,玻璃无情很别扭)
全身痛得轻轻惊叫。(全身痛得轻轻哀叫)
是不是我屋子里金黄的灯光
把她迷住得晕头转向? (把它迷得晕头转向?)
“傻鸟,笨鸟” - 我轻轻地向她挥手 (“傻孩子”-我向它轻轻地招手,傻和笨在中国一般有贬义,但是傻孩子却没有贬义)
你拥有一望无际的夜空
但却为一盏远远的灯
愿意放弃自己的小命 (轻易放弃自己的生命)

失眠
我还是胜不了失眠 (我还是战胜不了失眠)
心在胸里不停地徘徊 (对于诗歌而言没有语法问题,但是一般不这么说)
像一只被关在笼子里的鸟
乱转,到处找出口
仿佛我的身子跟窗玻璃一样透明的 (我的身体仿佛如玻璃一般透明)
看不到血肉,摸不到骨头
“傻孩子,笨孩子” - 我用双手紧紧地抱着自己,哄自己入睡
世界上有这么多人 (天涯何处无芳草)
而你却要定了他 (何必单恋一枝花(草))
非他不可 (这是情诗?@_@)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today