単調(monotony)

今まで僕が日本語で書いたノートの文体は上品ではない(o 洗練されていない)と思います。日本の近代文学についてまだよく知らないし(o 知りませんし)、漢字も単語も足りないですが、大好きな村上春樹の作品をスペイン語で読むと(o 読んでいると)これは一体、日本語でなんて(o どう)訳せすればいいのかという考えがを頭に浮んで、訳そしようと思っても無理なので、(その時は)Italkiで自分のノートを書きたくなります(o en este caso, puedes decir 書きたくなりました)。 

今度は単調について(の)お話をしたいと思います。毎朝早く起きて、顔を洗って、朝ご飯を食べて、学校か仕事に行くのは殆ど誰にも当たり前のようなことですが一度でも誰でも一度は、「やる気がはない、とか行きたくないとか、」と考えたことが(o は)きっとあるでしょう。 

さっきはただの例でしたが、単調は、もちろん、もっと複雑なことです。遠く距離に離れている家族に会いたいと心に願っていても距離が短くならない(o ちぢまらない)。強い感情も単調なことになっていくのでしょうか。この場合には単調という言葉は否定的な意味が入っていないと思うのんですが、こんなに会いたいのに出来ない(o 会えない)と思うときの気分はがよくないかもしれません。(Decimos 思うんですが muy a menudo, pero en esta nota, supongo que no suena  上品)
単調が(o は)いいことかどうか分かりません。単調は悪くないから(o ので) 毎日やらなければいけないことに文句なしで慣れる過程なのか、自分が送りたい生活になるまで頑張る過程なのでしょうか。 (文句を言わずに慣れることなのか、.... 頑張ることなのか。 Creo que es más natural. Por supuesto lo que escribiste es correcto gramáticamente.)

日本語が下手な外国人にはこんな話題について書くのは難しいですが、これから、上達するために頑張ります。

Hola Marco, 

Tu japonés es excelente! Enorabuena! Te correjí solo las cositas pequeñas y añadí las otras maneras de decirlo. Lo que  quisiera recomendarte es escribir la frase un poquito más corta. 頑張って！