joli remarque.

Tu ne peux pas dire : Boris Berezovsky trouvé mort, car c’est tout simplement un cas de : non intentionnalité + changement d'état + voix passive élidée non agentive (impersonnelle) + identification (identité connue) dans une phrase non verbale. Je sais, cela parait bizarre mais c’est l’explication linguistique. Si tu cherches "Boris Berezovsky trouvé mort" (avec les guillemets pour ne voir que l’entrée exacte) sur Google.fr tu verras qu’il n’y a que ton entrée ! Surprenant non ?

C'est un cas particulier, les journalistes disent le plus souvent "XXX a été retrouvé mort chez lui". En fait retrouver est souvent utiliser pour dire qu'on a cherché quelque chose qu'on avait perdu, par exemple "j'ai retrouvé mes clés, elles étaient sur la porte" ou "j'ai retrouvé un cahier d'écolier", et pour quelqu'un cela suppose qu'il était disparu et qu'on le cherchait, donc on l'a retrouvé, mais il était mort. Mais s'il n'avait pas disparu, on aurait pu dire (ou dû dire) "XXX trouvé mort chez lu