traduction BD garfield tbc

Les lions sont de la même famille que le chat

ou Les lions et les chats sont de la famille des félins

Les lions sont de grandes chasseurs

Tu es une disgrâce,

ou Tu es la honte de ta famille

Attention, je viens d'abattre un troupeau de pickles !

ou Fais gaffe, je viens de massacre un troupeau de cornichons

En bleu, j'ai proposé une adaptation, donc ce n'est pas une traduction littérale…