Corrections · 9
Объясняя свой подход к Языковойму¹ обмену¹
—————
striketrough = incorrect
red = corrections
orange = style, questionable phrases
blue = suggestions
¹²³ = comments
—————
Здравствуйте,
Спасибо за запрос на подключение. Какие есть хорошие раза в течение² Как лучше использовать 30 минут разговора (я в Тихоокеанском часовом поясе GMT-8 часов)? Я хотел бы попробовать в следующем формате, так как это будет моя первая попытка на развитие моего разговорного русского языка.
1) Я буду выбирать тему для русской части вызова и изучить изучать³ ряд фраз, опережая время⁴ (во время разговора).
2) Я начну, говоря, немного о теме⁵ (Я начну говорить на какую-любо тему) (хобби, например). Я прошу⁶ (попрошу) Вас задавать простые вопросы, связанные с тем, что я сказал.
3) Если я не могу понять вопрос, пожалуйста, повторите это⁷ (его) медленно и введите его в окне чата Skype. Затем повторите его в естественном темпе, так что я слышу, это правильно⁸ так, чтобы я услышал, как правильно.
4) Во время английской части, вы вольны принимать любые подход⁹ применять любой подход, который¹⁰ вам нравится. Я родной¹¹ Мой родной язык — английский (американский английский язык), высшее образование, с нейтральным акцентом¹² и работуаю¹³ в качестве менеджера, в высокотехнологичныеой¹⁴ компании. (Мой родной язык — английский, (американский английский язык), с нейтральным акцентом; я работаю менеджером в высокотехнологичной компании).
5) Для подготовки к следующему вызову, я буду изучать ваши типизированныхе¹⁵ (типичные?) вопросы, чтобы¹⁶ ответить на них как можно лучше и начать другую тему.
Я надеюсь, что в течение приблизительно 3 месяцев, моя уверенность в себе и умение общаться будет¹⁷ (будут) продвигаться настолько, что я буду чувствовать себя комфортно в чате с русскими, что я должен¹⁸ (буду готов) сделать что-то новое.
Я благодарю вас за ваше терпение, так как я уверен, что там будут какие-то долгие минуты, в первые несколько звонков.
¹ подход к — (кому? чему?) — языковому обмену (Instrumental)
² russians don't say so. I've placed in text the assumed thought.
³ «что делать?» — «выбирать», «изучать»; «что сделать?» — «изучить»
⁴ I've marked it by orange, because I doubt that you wanted to say exactly it. Am I wrong?
⁵ questionable phrase. It is technically correct, but I guess, that you meant something other (in brackets, marked in blue)
⁶ style. You talk about something, which will happen in future, so it is better to use «попрошу» instead of «прошу».
⁷ the talking is about "question", so it is better to use «его»
⁸ it is possible to understand the meaning, but russians don't say so.
⁹ don't mix «принимать» and «применять». «любые» is a plural, but you talk about «подход» (singular), so you have to use one of two: «любые подходы» or «любой подход_»
¹⁰ required
¹¹ I guess, it's a google translation of English "I am a native...", but it is wrong.
¹² you talk about language. You should to complete your thoughts about it, before starting the next thought about education. Otherwise, it takes the following meaning: "a higher education with the neutral accent".
¹³ I guess, you wanted to say "I work by manager".
¹⁴ в компании — (какой?) — высокотехнологичной
¹⁵ вопросы — (какие?) — типизированные
¹⁶ required
¹⁷ style. If you talk about more than one thing, it is better to use «будут» (plural). Using «будут» means you talk about both these things.
¹⁸ technically correct, but it is not suited the meaning.
Объясняя свой подход к языковому обмену.
Здравствуйте,
cпасибо за запрос на подключение (better to say спасибо за приглашение к общению). Как можно хорошо использовать 30 минут разговора (я в Тихоокеанском часовом поясе GMT-8 часов)? Я хотел бы попробовать в следующем формате, так как это будет моя первая попытка развития моего разговорного русского языка.
1) Я буду выбирать тему для русской части разговора и заранее изучу ряд фраз.
2) Я начну говорить о теме (хобби, например). Я прошу Вас задавать простые вопросы, связанные с тем, что я сказал.
3) Если я не могу понять вопрос, пожалуйста, повторите это медленно и введите его в окне чата Skype. Затем повторите его в естественном темпе, так, чтобы я услышал это правильно.
4) Во время английской части, вы вольны иcпользовать любые подходы, какие вам нравятся. Мой родной язык - английский (американский английский язык), у меня высшее образование, с нейтральным акцентом (I dont understand what do u mean) и работаю менеджером в компании высоких технологий.
5) Для подготовки к следующему разговору я буду изучать ваши типичные вопросы, чтобы ответить на них как можно лучше и начать другую тему.
Я надеюсь, что в течение приблизительно 3 месяцев, моя уверенность в себе и умение общаться продвинется настолько, что я буду чувствовать себя комфортно в чате с русскими, что я смогу сделать что-то новое.
Я буду благодарен вам за ваше терпение, так как я уверен, что первые несколько звонков будут очень долгими .
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
