3/10/2013 中文

大家好。俺很久没有写日志了，所以俺忘记了我上次写了什么话题. 据我所知（依稀）记得，俺写了象棋俱乐部。我跟几个朋友成立了象棋俱乐部，现在有差不多十五差不多的个成员。 俺上次写错了，写成十五多的党员。 写完了俺就想起”党员“是共产党员的意思。 谢天谢地俺国的政府不用看ITALKI，否则他们会怀疑我成了共产党员。 吼吼。

其实，俺老师告诉我们1990年之前你不能在上大学学中文简体字的中文，因为他们担心学简体字的中文是支持共产意义共产主义。 其实俺啥国都不支持，俺选择了简体字中文因为俺比较懒，写繁体字要用太长的时间写， 吼吼。


俺昨天在公园碰见了一个非常漂亮的来自中国的女孩儿。她给了俺她的QQ号。可是俺忘记了最重要的东西： 俺忘记问她知道如何做饭不！

说道到QQ，有人问我的QQ签名是什么意思。 俺的QQ签名 是 "What can a poor boy do, except sing for a Rock 'n Roll Band?" 这是一个句歌词，歌名叫Street Fighting Man，乐队叫The Rolling　Stones。　这首歌非常有名，推荐你们去土豆听一听。　 歌词翻译是 “除外参加摇滚队除了唱摇滚，穷男孩儿该咋办能干嘛？” 

反正，我要跟其他的狼去草原寻找好吃的兔子吃，祝你们快乐！

=============================

“据我所知”重点是“知道”, 根据上下文这里应该是写“记得”，由于上文已经说了“忘记”，所以这里改成“依稀记得”更好。

“成员”的量词是“个”，而且“差不多”应该放在数量词、动词和形容词前面。

“俺上次写错了”本身是一个完整短句，因此在“写错成什么”的名词性词组前面应该加上动词“写成”，这样句子才通顺。

“来自中国的女孩儿”=“中国女孩儿”，不用写那么多。

动词“给”后面加上“了”可以表示过去时和完成时

“说到”表示“提到”，“说起”。“说道”一般用来表示某人正在说，某些时候也被用来表示“说法”。

“歌词”的量词是“句”

“除外”最好用在短语末尾，放在名词前面应该用“除了”或者“除开”

“该咋办”对应的应该是“what should sb. do” or "how can sb. do sth.". "what can sb. do"对应的中文应该是“能怎么办”，“能干嘛”

改完啦，你中文真不错，比我英语强多了。不过为什么你要“俺”和“我”混用呢？

3/10/2013 中文

大家好。俺很久没有写日志了，所以俺忘记了我上次写了什么话题. 。据我所知，俺写了象棋俱乐部。我跟几个朋友成立了象棋俱乐部，现在差不多有十五个差不多的成员。 俺上次写错了十五多个以上的党员。 写完了后俺就才想起在中国”党员“是共产党员的意思。 谢天谢地俺国的政府不用看ITALKI，否则他们会怀疑我是否成了共产党员。 吼吼，

大家好。俺很久没有写日志了，所以俺忘记了我上次写了什么话题。据我所知，俺写了象棋俱乐部。我跟几个朋友成立了象棋俱乐部，现在差不多有十五个成员。俺上次写错了十五个以上的党员。写完后俺才想起在中国“党员”是共产党员的意思。谢天谢地俺国的政府不看ITALKI，否则他们会怀疑我是否成了共产党员。吼吼，

其实，俺老师告诉我们1990年之前，你不能上在大学学简体字的中文，因为他们担心学简体字的中文是有支持共产党的意义向。（简简单单地直接写“简体字”或“繁体字”别人就懂了，因为其他国家好像没有这种情况吧。） 其实俺啥国都不支持，俺选择了简体字中文是因为俺比较懒。写繁体字要用太长多的时间写， 吼吼。

其实，俺老师告诉我们1990年之前，你不能在大学学简体字，因为他们担心学简体字是有支持共产党的意向。其实俺啥国都不支持，俺选择了简体字是因为俺比较懒。写繁体字要用太多的时间，吼吼。

俺昨天在公园碰见了一个非常帅的来自中国的女孩儿。她给俺她的QQ号。可是俺忘记了最重要的东西： 俺忘记问她知道如何做饭不！ （或者简单明了的一句“俺忘记问她会不会做饭。”）

说道QQ，有人问我的QQ签名是什么意思；，俺QQ签名 是 "What can a poor boy do, except sing for a Rock 'n Roll Band?" 这是一个句歌词，歌名叫Street Fighting Man。乐队叫The Rolling　Stones。　这首歌非常有名，推荐你们去土豆听一听。　 歌词翻译是 “除外了参加摇滚乐队外，穷男孩儿该咋办？” （我第一次看这个签名的时候就想，怎么这么乐观的人也有这样的烦恼？一开始我真的相信了那是你真实的想法，谁知道原来是歌词，浪费了我那一大串评价了。:/）

说道QQ，有人问我的QQ签名是什么意思，俺QQ签名是“What can a poor boy do, except sing for a Rock 'n Roll Band?” 这是一句歌词，歌名叫Street Fighting Man。乐队叫The Rolling Stones。这首歌非常有名，推荐你们去土豆听一听。歌词翻译是“除了参加摇滚乐队外，穷男孩儿该咋办？”

反正，我要跟其他的狼去草原寻找好吃的兔子吃，祝你们快乐！

改完了，继续打瞌睡！ (～ o ～)~zZ