Search from various English teachers...
United Kingdom flagdavex
Стихотворение_2 Ну вот вторая часть. Но надо иметь в виду что стихотворение не описанно так, в отдельных частях, Я просто столько строк пишу сколько мне удобно. Целое стихотворение состоит из каких-нибудь трёх таких частях. Если хотите, я наложу остальные частьи - одну за другой конечно. Замечания - “ “ Здесь слово “ this “ значит “один “ или что-то в этом роде, иногда “a certain “ . Можно сказать например “In the village we found THIS lovely little cafe" “proper“ Это диалекталная формаь надо сказать “properly “ Все знают что такое “Lego “? --------------------------------- CHOCOLATE CAKE _ 2 Anyway, once we had this chocolate cake for tea and later I went to bed but while I was in bed I found myself waking up licking my lips and smiling. I woke up proper. 'The chocolate cake'. It was the first thing I thought of. I could almost see it so I thought, what if I go downstairs and have a little nibble, yeah? It was all dark everyone was in bed so it must have been really late but I got out of bed, crept out of the door there's always a creaky floorboard, isn't there? Past Mum and Dad's room, careful not to tread on bits of broken toys or bits of Lego you know what it's like treading on Lego with your bare feet, yowwww shhhhhh downstairs into the kitchen open the cupboard and there it is all shining. ------------------------------------- Третья часть в понедельник. See you then. Dave

Corrections · 8

0

Стихотворение_2

Ну вот вторая часть. Но надо иметь ввиду (вместе пишется), что стихотворение не описанно так, в отдельных частях, я (с маленькой буквы) просто столько строк пишу, сколько мне удобно. Целое стихотворение состоит из каких-нибудь трёх таких частей. Если хотите, я выложу остальные частьи - одну за другой конечно.

Замечания : (двоеточие)
“ “ Здесь слово “ this “ значит “один “ или что-то в этом роде, иногда “a certain “ . Можно сказать например “In the village we found THIS lovely little cafe"

“proper“ Это диалекталная формаь надо сказать “properly “

Все знают что такое “Lego “?

---------------------------------

CHOCOLATE CAKE _ 2

Anyway,
once we had this chocolate cake for tea
and later I went to bed
but while I was in bed
I found myself waking up
licking my lips
and smiling.
I woke up proper.
'The chocolate cake'.
It was the first thing
I thought of.
I could almost see it
so I thought,
what if I go downstairs and have a little nibble, yeah?

It was all dark
everyone was in bed
so it must have been really late
but I got out of bed,
crept out of the door

there's always a creaky floorboard, isn't there?

Past Mum and Dad's room,

careful not to tread on bits of broken toys
or bits of Lego
you know what it's like treading on Lego
with your bare feet,

yowwww
shhhhhh

downstairs into the kitchen
open the cupboard
and there it is
all shining.

-------------------------------------

Третья часть в понедельник.
See you then.

Dave



0
By a loan translation from English into Russian „factual error “ means “фактическая ошибка” or «ошибка в фактах». But to express the thought, which You wanted to say, it is better to use exactly“…ошибка в фактах, а не в грамматике etc.”,. It will be more stylistic correct ... P.s.:et error grammaticalis : «из 5 таких частЕЙ» :)
0
я думаю, что factual error по-русски "фактическая ошибка".
0
“proper“ Это диалектНАЯ форма, надо сказать “properly “. Хотя я бы сказала "proper" - это сленг, правильно говорить "properly".
0
Большое спасибо, Esse. Но есть другая ошибка - по правде сказать стихотворение состоит из 5 таких частях (как сказать по-русски “factual error “ (касается фактов а не грамматики) Vale!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today