PT-PT

Falar

Oi Olá gente pessoal! Sinto que estou melhorando a melhorar no na escrito escrita o do Português, mas não assim quando (eu) falo. Se alguém quer quiser me ajudar-me pelo menos com uns 10 (dez) minutos de vez en em quando por skype, pode me procurar-me por: "kathya.hernandez1"
(Eu) também posso ajudar se (você/tu) está/estás aprendendo a aprender Espanhol.

Obrigada!

Kathy

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Falar

Oi gente! Sinto que estou melhorando no escrito minha escrita do português, mas (porém) não tanto assim quando eu falo. Se alguém quer me ajudar pelo menos com uns 10 minutos de vez em quando por skype, pode me procurar: kathya.hernandez1
Eu também posso ajudar se você está aprendendo espanhol.

Obrigada!

Kathy

( ) = Sugestão

Sua escrita está muito boa, quando possível irei te ajudar com a pronúncia =]

Querida Kathy,

Sigue abajo mi correción :)

Saludos,

Paloma

Oi gente! sinto que estou melhorando na o escrita do português mas não tanto quando eu falo. Se alguém quiser me ajudar com pelo menos 10 minutos de vez en quando por skype, pode me procurar: kathya.hernandez1 

Eu também posso ajudar se você está aprendendo espanhol.

Obrigada!

Kathy

Falar

Oi gente! Sinto que estou melhorando na escrita do português, mas não tanto assim quando eu falo. Se alguém quiser me ajudar pelo menos com uns 10 minutos de vez em quando por skype, pode me procurar: kathya.hernandez1
Eu também posso ajudar se vocé está aprendendo espanhol.

Obrigada!

Kathy