Wenn man das Lied auf Deutsch singen will, dann muss man andere Woerter benutzen, sonst hoert es sich seltsam an.

看到你的翻译，我禁不住去想象德语版唱出来的感觉！Aber es ist nicht so leicht,dies Lied auf Deutsch zu singen,oder?

Nice song! I like too.

Hi Paige. Wenn ich nochmal ueber meine Uebersetzung nachdenke, dann finde ich, dass ich nicht sehr praezise warDeine Frage ist durchaus berechtigt, vor allem auch deshalb, weil ja "怒放" ein zentrales und wichtiges Wort im Lied ist. Ich moechte ein paar Gedanken dazu aufschreiben. Genaugenommen ist die Bedeutung von wunderbar und wundersam schon ein wenig unterschiedlich. Ich sollte mich fuer eine der beiden Uebersetzungen entscheiden. Jetzt kommt ein bisschen Blabla das mir dazu einfaellt: (Bei der Uebersetzung von "怒放" hab ich mich weniger auf die eigentliche Ubersetzung "aufbluehend", sondern eher auf die Redensart "心花怒放" = "uebergluecklich, euphorisch, himmelhoch jauchzend" bezogen. Da "euphorisch" eher einen Gefuehlszustand als eine Lebensweise bezeichnet, und sich somit eher auf Menschen bezieht, und weil "himmelhoch jauchzend" noch weniger mit Lebensweise vereinbar ist, deshalb wollte ich diese beiden Woerter nicht verwenden. "uebergluecklich" ist so wie "euphorisch" auch eher Gefuehl eines Menschen. Z.B. ist er uebergluecklich aber die Lebensweise ist weniger uebergluecklich sondern sie ist eher "wunderbar". Man koennte auch so formulieren: eine Lebensweise mit der Ich mich uebergluecklich fuehle. Dann haette man wohl praezieser uebersetzt. Das ist aber zu kompliziert finde Ich. ) "wunderbar" ist die bessere Version finde ich. Ich hatte im Eifer der Uebersetzung nicht auf den Unterschied geachtet.