俄汉对照句 Есть лю́ди, кото́рые на всю жизнь остаю́тся ю́ношами, но мо́жно встре́тить старика́ лет двадцати́ и ю́ношу лет в пятьдеся̀т 有的人一生一世都不老，但是可以遇到20岁左右的老头及50岁左右的青年。 Если ты проливаешь слезы о том, что нет солнца, – ты в это время не увидишь звезд. 如果你因为错过太阳而流泪,那么你也将错过星星。 Человек предполагает, а бог располагает 谋事在人，成事在天 Прошло́ мно́го лет, и у меня́ любви́ нет в се́рдце, одно́ воспомина́ние 许多年过去了，我心中也不再有爱，只有一丝回忆 Дружба между мужчиной и женщиной невозможна. Страсть, вражда, обожание, любовь - только не дружба. (ya ne soglasna) 男女之间不可能存在友谊，有的只是爱恨情仇 За улыбку платим слезами, за радость – грустью, за веру – отчаянием, за любовь – одиночеством. 欢笑背后是泪水，愉悦背后是忧伤，信任的背后是失望，爱的背后是孤独。 Если Бог хочет сделать тебя счастливым, то он ведёт тебя самой трудной дорогой, потому что лёгких путей к счастью не бывает. 如果上帝想让你幸福，他便会让你走一条最艰难的路，因为通往幸福的路没有平坦可言 Не обижайте людей, которые вас любят, ведь они беззащитны из-за любви к вам. 不要去伤害那些爱你的人，要知道他们因为爱你已经失去了自我保护的能力