Путешествие по озеру часть четвертая
"Охх... я скоро умираю, если это так продолжается!" бормортался дург Тила, взглядясь, как бы он плакал при этом сложном для него моменте. Его глаза превратились к белым, красным.
"Шим..ты что... скажи мне, как умираешь, только когда ребят начали взбираться на тебе!"
Странно, но ребята все кричают, подобные волнам на берег несколько метров отсюда. Они никак не могут слушать Тила и его друга. Молния снова ударила... в этот раз, она ударила рядом с палаткой. Белый свет осветился всю палатку, начиная вторую волну страхов у детей, которые теперь не могут управлять собой. (they could not control themselves.)
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Я думаю, английский вариант со словом climb, которое обычно употребляется в этом случае, не поможет)))) Если представить себе ситуацию, то после ужасного удара молнии, ребята, если их много в палатке, могли стараться найти более безопасное для себя место в палатке и прятаться друг за друга, таким образом перемещаясь по палатке. Напоминает поведение животных в стае при угрозе извне. При этом они могли случайно поставить пару синяков друг другу. В русском языке не употребляется в этом случае глаголы, со значением climb "взбираться" и "карабкаться" - ребята прятались друг за друга, начался хаос.
0
Возможно, имеет смысл добавить английский вариант текста?
хотя бы про "ребята начали взбираться на тебе"...
0
Попробую и я исправить это, хотя тоже не могу представить, зачем сидеть в палатке и лезть друг на друга... Кстати, палатка, видимо, была большой и очень высокой и при этом там было мало места - я таких палаток еще не видела ))))
Путешествие по озеру, часть четвертая.
"Охх... Если так будет продолжаться, то я скоро умру!" бормортал друг Тила, его глаза покраснели и наполнились слезами .
"Шим..Ты что!... Неужели ты можешь умереть от того, что ребята забрались на тебя?!" (звучит действительно довольно странно)
Действительно, ребята все кричат и шумят, подобно волнам на берегу в нескольких метрах отсюда. Они никак не могут слышать Тила и его друга. Молния снова ударила... на этот раз, она ударила рядом с палаткой. Белый свет осветил всю палатку, начав вторую волну страхов у детей, которые теперь не могут управлять собой.
0
Привет! Попробую что-нибудь с твоим произведением сделать.
"Охх... я скоро умираюру, если это так продолжаетсяится!" бормортался дургдруг (здесь опечатка, наверное, друг) Тила, взглядясьвглядываясь в него, как бы он как бы плакал при этом сложном для него моменте. Его глаза превратились к белым, красным.(Я не знаю, как это предложение сделать более-менее правильным. Оригинал, который ты предоставил ниже, я думаю можно перевести так: мы видели белки его глаз. Но оно в этот перевод как-то не вяжется.)
"Шим..ты что... скажи мне, как умираешь, только когда ребят начали взбираться на тебе!"(Прости, но я тоже не знаю, о чем здесь идет речь и как это преобразовать.)
Странно, но ребята все кричают, подобныео волнам на берегу в нескольких метрах отсюда. Они никак не могут слушатьуслышать Тила и его друга. Молния снова ударила... в этот раз, она ударила рядом с палаткой. Белый свет осветился всю палатку, начинаяв вторую волну страхов у детей, которые теперь не могут управлять собой. (they could not control themselves.)
Последний абзац написан просто превосходно, только конец получился грустным. Я перечитала еще раз твои предыдущие части «Путешествия по озеру», но я по-прежнему не понимаю, зачем они полезли друг на друга. Удачи!
0
*** Его глаза превратились к белым оттенкам (we saw the whites of his eyes)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
