George's notebook entry: Oct 03, 2010
根據這一伊智學校，你可以贏得一個長期的武器，但你可以
還贏得一個短武器。總之，阿一校之路的是精神
獲勝的，無論武器，也不論其大小。
Gēnjù zhè yī yī zhì xuéxiào, nǐ kěyǐ yíngdé yīgè chángqí de wǔqì, dàn nǐ kěyǐ
Hái yíngdé yīgè duǎn wǔqì. Zǒngzhī, ā yī xiào zhī lù de shì jīngshén
Huò shèng de, wúlùn wǔqì, yě bùlùn qí dàxiǎo.
According to this Ichi school, you can win with a long weapon, and yet you can
also win with a short weapon. In short, the Way of the Ichi school is the spirit
of winning, whatever the weapon and whatever its size. - 5 rings
このいち学校によると、あなたはまだすることができますし、長い武器で勝つことができる
また、短い武器で勝つ。要するに、いち学校の道精神です
、どのような武器と何か、そのサイズ勝つ。
Kono ichi gakkō ni yoru to, anata wa mada suru koto ga dekimasushi, nagai buki de katsu koto ga dekiru Mata, mijikai buki de katsu. Yōsuruni, ichi gakkō no michi seishindesu , Dono yōna buki to nani ka, sono saizu katsu.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
The 'school' here does not refer to a place where people learn something. I think the term 'Ichi School' was coined by the translator of 五輪書 by 宮本武蔵. The original Japanese term is 二天一流(Ni Ten Ichi Ryu). 流 corresponds to the English word 'school'. So 'Ichi School' is short for Ni Ten Ichi School.
0
George's notebook entry: Oct 03, 2010
根据此二天一流，你可以凭借长兵器取胜，同样也可以通过短兵刃来打败对手。总之，二天一流的要义在于求胜的意志，
而不论武器的种类和大小。
According to this Ichi School, you can win with a long weapon, and yet you can
also win with a short weapon. In short, the way of the Ichi School is the spirit
of winning, whatever the weapon and whatever its size. - 5 rings
この二天一流によると、剣客は長い武器で勝つことができ、また
短い武器を使っても同じだ。要するに、二天一流の心得は勝つ意欲であり、
武器の種類とサイズを問わないのだ。
(The 'school' here does not refer to a place where people learn something in. ps. Did you translate it by your own? :) )
0
George's notebook entry: Oct 03, 2010
根據這一伊智學校，你可以贏得一個長期的武器，但你可以還贏得一個短武器。總之，阿一校之路的是精神
獲勝的，無論武器，也不論其大小。
在这个ichi学校,你可以用一个长的武器取胜,但你也可以用一个短的武器取胜。总之，ichi学校的精神就是胜利。不管武器是什么，也不管武器的大小。
Gēnjù zhè yī yī zhì xuéxiào, nǐ kěyǐ yíngdé yīgè chángqí de wǔqì, dàn nǐ kěyǐ
Hái yíngdé yīgè duǎn wǔqì. Zǒngzhī, ā yī xiào zhī lù de shì jīngshén
Huò shèng de, wúlùn wǔqì, yě bùlùn qí dàxiǎo.
According to this Ichi school, you can win with a long weapon, and yet you can
also win with a short weapon. In short, the Way of the Ichi school is the spirit
of winning, whatever the weapon and whatever its size. - 5 rings
このいち学校によると、あなたはまだすることができますし、長い武器で勝つことができる
また、短い武器で勝つ。要するに、いち学校の道精神です
、どのような武器と何か、
Kono ichi gakkō ni yoru to, anata wa mada suru koto ga dekimasushi, nagai buki de katsu koto ga dekiru Mata, mijikai buki de katsu. Yōsuruni, ichi gakkō no michi seishindesu , Dono yōna buki to nani ka, sono saizu katsu.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
