Search from various English teachers...
United States flagJeff
What's wrong with this sentence? This is what I saw in Thailand or Hong Kong. Anything wrong? In Hong Kong, there is also a sign saying, "Mind the gap?" in the mass transit system. Nothing wrong with all these sentences. It is the British way of saying things. To an American, they sound strange or to those educated at once know where the English come from. How would an American rephrase them?

Corrections · 15

0

Continuing from the main entry, it is just a different way of saying, "Watch your head" in American English.  Honestly, in the US, we rarely see this sort of signs because there will be liability issues for signage hanging so low in the first place.  Remember, the US is the Land of Lawyers and no one takes responsibility for their own but as a scheme to sue others and get rich quick.  "Beware of low hanging signs" would be another way, although a longer way of saying the same thing.  However, in many mall parking structures, low hanging bars are purposely built to prevent certain large vehicles, such as RVs (recreational vehicles)  from using the facility.  Then there will be a sign saying something like, "Max Height 7 ft".

 

Instead of "Mind your language/manners/tongue", Americans would use "Watch your language...".  However, this is not always interchangeable!  In substituting with "watch" in the case of "Would you mind passing the salt and pepper?" or "Mind you, this will cause later trouble...", the usage would be incorrect. 

 

In the Hong Kong subway, a space is created when the train stops at the platform.  So instead of "mind the gap", we would probably say, "watch your step".  I don't recall seeing this in Singapore's mass transit system.  Even though Singapore was a former British crown colony just as Hong Kong was, perhaps this is due to differences in design that the gap created is not large enough to warrant such a warning.

 

Speaking on the same subject, I don't understand why the US uses the longer expression, "Do not enter" when the British way of "No Entry" suffices.  Each additional letter costs money; Think of all the no entry signs in the US!  How many millions of dollars are saved in not having these extra three letters.

 

In Toronoto, I was puzzled at first by the freeway word, "squeeze".  Why don't they just use "merge" instead.  Again, cost factor comes to my mind.  All the money wasted in the extra lettering.  

 

Must be due to "not invented here" syndrome.

0
In India you can also find this sentence at Delhi metro station.
0
其實中文也就差不多的語病。舉一個例如:有一個人沒看清楚便橫過馬路,他的朋友會即是提醒他要"看車"。廣東話會說"睇車"..... 但奇怪的是如果我只是動也不動的只看着那輛正要衝向我的車的話,那可能我已命不久已...
0
watch your head?
0
We say 'watch the head' in American way?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today