Search from various English teachers...
Spain flagAnna
Quando nos apaixonamos... Quando nos apaixonamos, ou estamos prestes a apaixonar-nos, qualquer coisinha que essa pessoa faz, se nos toca na mão ou diz que foi bom vernos, sem nós saber se é verdade ou se quer dizer alguma coisa, levántanos pela alma e põenos a cabeça a voar, tonta de tão feliz e feliz de tão tonta. E, logo no momento seguinte, larganos a mão, vira a cara e espezinhanos o coração, matando a vida e o mundo que tínhamos imaginado para os dois. Lembro-me, quando comecei a apaixonar-me, da exaltação e do desespero que traziam essas importantíssimas banalidades. Lembro-me porque ainda agora as sinto. Gosto mais de estar com ele a fazer as coisas mais chatas do mundo do que estar sozinha ou com qualquer outra pessoa a fazer as coisas mais divertidas. Não importa onde se está ou o que se está a fazer. O que importa é estar com ele. O amor nunca fica resolvido nem se alcança. Cada pormenor é dramático. De cada um tudo depende...

Corrections · 2

0

Quando nos apaixonamos...

Quando nos apaixonamos, ou estamos prestes a nos apaixonar, qualquer coisinha que essa pessoa faz, se desde nos tocar na mão ou dizer que foi bom nos vermos, sem nós sabermos se é verdade ou se quer dizer alguma coisa, levanta-nos pela alma e põe-nos a cabeça a voar, tonta de tão feliz e feliz de tão tonta. E, logo no momento seguinte, larga-nos a mão, vira a cara e espezinhanos (magoa) o coração, matando a vida e o mundo que tínhamos imaginado para os dois. Lembro-me, quando comecei a me apaixonar, da exaltação e do desespero que traziam essas importantíssimas banalidades. Lembro-me porque ainda agora as sinto. Gosto mais de estar com ele e fazer as coisas mais chatas do mundo do que estar sozinha ou com qualquer outra pessoa e fazer as coisas mais divertidas. Não importa onde se está ou o que se está a fazer. O que importa é estar com ele. O amor nunca fica resolvido nem se alcança. Cada pormenor é dramático. De cada um tudo depende...

 

( ) = Sugestão

 

Excelente poema e bela escrita, parabéns e continue assim =]

0

Quando nos apaixonamos...

Quando nos apaixonamos, ou estamos prestes a apaixonar-nos, qualquer coisinha que essa pessoa faz, desde nos tocar na mão ou dizer que foi bom nos ver, sem nós sabermos se é verdade ou se quer dizer alguma coisa, levanta-nos pela alma e põe-nos a cabeça a voar, tonta de tão feliz e feliz de tão tonta. E, logo no momento seguinte, larga-nos a mão, vira a cara e espezinha-nos o coração, matando a vida e o mundo que tínhamos imaginado para os dois. Lembro-me, quando comecei a apaixonar-me, da exaltação e do desespero que traziam essas importantíssimas banalidades. Lembro-me porque ainda agora as sinto. Gosto mais de estar com ele a fazer as coisas mais chatas do mundo do que estar sozinha ou com qualquer outra pessoa a fazer as coisas mais divertidas. Não importa onde se está ou o que se está a fazer. O que importa é estar com ele. O amor nunca fica resolvido nem se alcança. Cada pormenor é dramático. De cada um tudo depende...


Azul: sugestão
Vermelho: correção


A palavra "espezinhar" não é muito usada, mas como esse texto é bem poético não mudei.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today