First notebook entry: Introducing myself

我对中文的兴趣有两个主要的方面, 学术的和个人的。这两个方面都同样重要，都代表我有对自己有很高的标准，而且都是我人生目标的一部分。世界上的语言有很多，最多人说的语言是普通话，但是其实没有那么多会说普通话的外国人。从学术方面来说，汉语有特别多好处。它有助于提高我的记忆力和记忆速度。汉语是个没有止境的专业语言，所以即使学了很久的话，我还需要坚持。这是个不那么容易的语言。比如说，中文有八万多个子字，有五个声调，有很多有同样声音不同的意思的词。汉语这么难得的话我一定必须有自己学习的方式。我认为学汉语学有两个部分，被动式的和主动式，每个一部分有两个方面。被动式的是听和读，主动式的是说和写。学西班牙语的美国人比学中文的都学的更快，为什么？应该很明显。就是因为西班牙语没有字符，差不多几乎不需要在意怎么写子字，知道ABC，知道怎么说就行。结果所以学西班牙语读写的方面特别简单。中文肯定比较难学是由于咱们中文学生必须很认真的注意每个方面，听说读写。我为了学得更快有自己独特的学中文特别的方式。我觉得不要浪费时间，中文学生应该注意主动式的部分就行。如果你能写的话你当然能读，能说的话当然能听懂。不要太在意被动式部分的两个方面。用这个方式的话一定要很努力地学说的和写的方面。我创造了这个方法是因为我在美国看到外国人的普通话哪儿有问题。——就是他们中文主动式的方面。

我个人的方面密切相关我学术的方面。（what do you want to say here?）我为了挑战自己而学中文。这个学习肯定会助于我的自律。通过这个挑战我会更了解我，更有自我认同感。对我来说中文学习是我生活很重要的方面部分。实际上我的梦想是使我的普通话跟中国人的一样。我想要在电话里跟中国人聊天，然后他们听不出我是外国人。为了我的梦想我一定要到我去世学中文直到我去世（a better way to say this would be"活到老学到老"）。

comment: 你的中文非常棒！继续努力！Go for you dream:)

我创造了这个方法是因为我在美国看到外国人的普通话哪儿有问题。就是他们中文主动式的方面。

I find that where there is problem is just the active part.

我创造了这个方法是因为我在美国看到外国人的普通话有问题的地方，就是他们中文主动式的方面。

关系代词 where 不表示疑问，而是代替了一个成分，不能翻译成【哪儿】