Search from various English teachers...
United Kingdom flagChris
Caminando por el bosque tropical - II A causa de la humedad y la temperatura altas, caminando por el bosque podría ser muy caliente y agotador. Nuestra ropa se saturaba con sudor y llegamos muy sucios, especialmente al subir cuestas. Por suerte, generalmente los guías construían los campamentos en las orillas de un río. En aquellos días, todavía había muchos ríos cristalinos y que no habían sido contaminadas por barro - causada por la tala. Tan pronto como llegábamos al campamento, me encantaba bajar corriendo hasta el río y saltar en el agua, aún con mi ropa. Normalmente, no había mucho peligro de los animales pero, de vez en cuando, los guías nos decían - ¡Cuidado! Hay cocodrilos aquí. - Otras veces, - ¡Cuidado! Hay elefantes aquí.- Aprovechábamos estas oportunidades para lavar nuestra ropa y la dejábamos secar al sol. En la selva, los arboles son demasiado altos para ver el sol, que estaba escondido arriba de la fronda, pero en las orillas de los ríos, a menudo hay zonas que son suficientemente grandes para verlo. Las mañanas hacían frías, con la humedad alta y a causa de la temperatura que se bajaban durante la noche. Por lo tanto, estaba muy agradable a vestirse en la ropa seca por la mañana. Nuestros guías cargaban con gran parte de los alimentos necesarios para nuestras excursiónes, sino cada día un o dos guías salían a la caza de ciervo o jabalí. Aunque la carne estaba muy fresca y no había sido colgada, estaba deliciosa, muy rica. A veces, acompañábamos los guías por la noche temprana, a la caza de las ranas a lo largo de las orillas del río. Las ranas se escondieron contra la orilla con sólo sus ojos mostrando por encima del agua. Sin embargo, a la luz de una linterna, ellos podrían ser visto sin dificultad. Los guías usaban lanzas con aspecto de un gran tenedor para matar las ranas. Después, se estaban cocinado en un guiso - ¡está para chuparse los dedos! A veces, usábamos un tipo de balsa que se llaman "Rakit" para viajar a lo largo de los ríos. Los guías construían estas balsas del bambú que normalmente crece en áreas abiertas de la selva y a menudo cerca de los ríos. La construcción de las tres balsas en la foto requirieron un día completo para ser realizado.

Corrections · 13

0

Caminando por el bosque tropical - II

A causa de la humedad y la temperatura altas, caminando por el bosque podría ser muy caliente y agotador. A consecuencia/por causa/Debido a(las) de las altas temperaturas y humedad, caminar por el bosque podría resultar caluroso y agotador Nuestra ropa se saturaba (o se llenaba de sudor) con sudor y llegamos muy sucios, especialmente al subir cuestas.

Por suerte, generalmente los guías construían los campamentos en las orillas de un río. En aquellos días, todavía había muchos ríos cristalinos y que no habían sido contaminadas por el barro que suele causar la tala de arboles.

Tan pronto como llegábamos al campamento, me encantaba bajar corriendo hasta el río y saltar en el agua, aún con mi ropa puesta. Normalmente, no había mucho peligro en cuanto a animales, pero, de vez en cuando, los guías nos decían/advertían 
- ¡Cuidado! Hay cocodrilos aquí. - 
- ¡Cuidado! Hay elefantes aquí.-

Aprovechábamos estas oportunidades para lavar nuestra ropa y la dejábamos secar al sol. En la selva, los arboles son demasiado altos para ver el sol, que a cierta hora detrás de la frondosa cima de la montaña (creo que quieres decir), pero en las orillas de los ríos, a menudo hay zonas que son suficientemente grandes/extensas para verlo, (es decir, zonas despejadas). Las mañanas hacían eran frías o /por las mañanas hacía frío,  debido a la humedad alta y temperatura que se bajaban bajaba/descendía durante la noche era muy agradable vestirse con la ropa ya seca  (mmm aqui hay algo que se me escapa y que revisar)


Nuestros guías cargaban con gran parte de los alimentos necesarios para nuestras excursiones, sino cada día uno o dos guías salían a la caza de ciervo o jabalí. Aunque la carne estaba muy fresca y no había sido colgada, estaba deliciosa, muy rica. A veces, acompañábamos  a los guías por la noche temprana, a la caza de  ranas a lo largo de las orillas del río. Las ranas se escondian contra  frente a la/ o cerca de la orilla y tan sólo mostraban sus ojos por encima del agua. Sin embargo, con la luz de una linterna, ellas (ranas es femenino, el masculino es sapos) podían ser vistas sin dificultad. Los guías usaban para matar ranas unas lanzas con aspecto (mejor-> que parecían un gran tenedor. Después, se estaban cocinando (cociendo?friendo?( (cocinando al guiso mm no se suele escuchar pero sí "hacer un guiso") - ¡ qué está para chuparse los dedos!

A veces, usábamos un tipo de balsa que se llaman "Rakit" para viajar a lo largo de los ríos. Los guías construían estas balsas del bambú, que normalmente crece en áreas abiertas de la selva y a menudo cerca de los ríos. La construcción(mejor "realización" construir se suele emplear más para edificios pero no es incorrecto). de las tres balsas que aparecen en la foto requirieron un día completo.

 

 

Buena redacción amigo !! buen trabajo !!

0

Caminando por el bosque tropical - II

 

A causa de la humedad y las altas temperaturas (better "altas temperaturas" than "temperaturas altas"), caminarndo por el bosque podría llegaba a ser muy caliente calusoro y agotador. Nuestra ropa se saturaba con sudor y llegábamos (you have used imperfecto before the conjuction, and without a dot, it doesn't sound good to change to present time) muy sucios, especialmente al subir cuestas.

Por suerte, generalmente los guías construían los campamentos en las orillas de un río. En aquellos días, todavía había muchos ríos cristalinos y que no habían sido contaminadas por el barro - causado (el barro is masculine) por la tala.

Tan pronto como llegábamos al campamento, me encantaba bajar corriendo hasta el río y saltar en el (maybe this would be right it you were talking about a puddle) al agua, aún con mi ropa puesta (it would sound better if you said "sin quitarme la ropa": it's a very common Spanish expression). Normalmente, no había mucho peligro de los animales pero, de vez en cuando, los guías nos decían
- ¡Cuidado! Hay cocodrilos aquí. - Otras veces,
- ¡Cuidado! Hay elefantes aquí.-

Aprovechábamos estas oportunidades para lavar nuestra ropa y la dejábamos secar al sol. En la selva, los árboles son demasiado altos para que se pueda (without it, it's not clear if the trees can see the sun or who can) ver el sol, que estaba escondido arriba de (maybe if the sun were inmediately over the "fronda"...) por la fronda, pero en las orillas de los ríos, a menudo hay zonas que son suficientemente grandes (it's right, but maybe I would say "abiertas") para verlo. Las mañanas hacían eran frías, con la humedad alta y a causa de la temperatura que se bajaban durante la noche. Por lo tanto, estaba era muy agradable a vestirse en con la ropa seca por la mañana.

Nuestros guías cargaban con gran parte de los alimentos necesarios para nuestras excursiónes, sino cada día uno o dos guías salían a la caza de algún ciervo o jabalí. Aunque la carne estaba muy fresca y no había sido colgada (I'm not sure what you mean here, sorry), estaba deliciosa, muy rica. A veces, acompañábamos a ("ACOMPAÑAR A somebody A do something") los guías por la noche temprana, a la caza de las ranas a lo largo de las orillas del río. Las ranas se escondieron escondían contra la orilla con sólo mostrando sus ojos por encima del agua. Sin embargo, a la luz de una linterna, ellas podrían ser vistas sin dificultad. Los guías usaban lanzas con aspecto de un gran tenedor para matar a ("MATAR A somebody") las ranas. Después, se estaban cocinabando en un guiso (do you mean a "guiso" wich boiling water?) - ¡estaba para chuparse los dedos!

A veces, usábamos un tipo de balsa que se llaman "Rakit" para viajar a lo largo de los ríos. Los guías construían estas balsas del bambú que normalmente crece en áreas abiertas de la selva y a menudo cerca de los ríos. La construcción de las tres balsas en de la foto requirieron un día completo para ser realizado.

 

VERY GOOD CHRIS.

Are the frogs really very tasty??? I can't imagine that!
Was there any woman with you? Do you need very good physical conditions to make this type of adventure?

(sorry, my questions never ends...)

0

Caminando por el bosque tropical - II

A causa de la humedad y las altas temperaturas , caminar por el bosque podía resultar ser caluroso y agotador.

 

Good job!!! :-)

0
¿Qué pico tan raro tiene el hornbill! :-)
0
¡Sí y todavía tengo el sombrero! La pluma es de un Pájaro (hornbill) y estaba encima del Monte Murud en Sarawak. El sombrero fue un regalo de mi hija. Está hecho de cuero y como un sombrero de Indiana Jones...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today