L'Interview avec Asada Mao traduit du japonais au français - La voilà, Asada Mao. Vous avez fini votre programme court. Pouvez-vous dire ce que vous ressentez en ce moment ? - Je viens de finir ma programme court. Je le reussi et je suis soulagée. - Oui, quand vous avez terminé votre programme, on a vu votre visage soulagé. Qu’est-ce que vous avez senté en ce moment ? - Dans deux étapes de Grand Prix j’ai fait le programme court toujours bien. Mais j’ai pensé si je pouvais faire la suite mieux. - Il y a 4 ans que vous avez été la dernière fois au Final de Grand Prix. Avez vous confience en vous ou bien vous êtes gênée ? - Pas seulement dans le Final, je fait toujours le programme court bien. Mais j’ai pensé si ça irait bien aussi puis… Bien, j’ai à faire tout ce que je fais pendant mes entraînements. - Vous avez fait les pas en souriant. Est-ce que vous y avez pris plaisir ? - Oui, et je pense que je les ai fais bien. - Demain, dans le programme libre, qu’est ce que sera le point pour vous ? - Je dois surmonter mes sentiments. Je ne veux pas faire les mêmes erreurs qu’au NHK Trophée. - Nous attendons le demain. Soyez ferme ! ーそれでは浅田真央選手です。ショート終えました。今の気持ちを率直に教えてください。 浅田：とりあえず、ショート、あのう、一応できたので、ちょっと今ほっとしています。 ー確かに、演技を終えたあと、なんかホットとしたような表情に見えたんですけど、どんな思いだったんですか。 浅田：そうですね。やはりあの、二戦とも、グランプリシーズン二戦ともショートがすごくうまく行っていたので、あの、つぎ（は）もっと（よく）というおもいがあったんですけど、それが空回りしなくてよかったと思います。 ー４年ぶりのこのファイナルだったんですけど、ご自身の、こう、始まる前の固さはどうだったんですか。 浅田：あの、やはり、あのう、ファイナルというよりはショートがうまくずっと続いているので、つぎ大丈夫かなという思いもあったんですけど、でも、あのう、練習してきたことを出そうというふうに思いました。 ー笑顔のステップもそうですけれども、楽しむことはできましたか。 浅田：はい。ステップはすごく楽しくて、あのう、よくできたと思います。 —そしていよいよあしたのフリーですけれども、どんな所がポイントになってきますか。 浅田：そうですね。やはり、もう、あと、自分の気持ちとの戦いだと思うので。NHK杯と（同じ）のような失敗のないように、同じ繰り返しはしないようにというふうに心がけたいと思います。 —あしたも期待しています。頑張ってください。