Corrections · 6
赖丽斯:
你的中文作文写得很棒!我只做点小修改,用中国人更常用的方式来表达。
大家,下午好
大家,下午好!
我今天要把自己介绍给大家, 我是从美国来的大学三年纪的学生,专业是正式学和中文,可是在我的学校里,联系口语的机会很少,所以有时候我中文说得不清楚。五年以前我大姐把我介绍给她的同学之一,她是从中国来的,在中国出生了长大的,当感恩节时候她和我们家在一起过了,那个时候,我和他保税了一点儿。还记她教了我怎么对我两姐说欺侮的话哈哈!然后,我经常了在网上,自学汉语。那我今天想继续学习因为我开始学时候,对中国文化感兴趣起来, 还是想和不同国家人成好友。
大家下午好!
今天我要把自己介绍给大家。我是从美国来的大学三年级的学生,专业是政治学和中文。可是在我的学校里,练习口语的机会很少,所以有时候我中文说得不清楚。五年以前,我大姐把我介绍给她的一个同学,她是从中国来的,在中国出生长大。感恩节时,她和我们家一起过的节,那时我和她暴说了一顿中文。还记得她教我怎么对我的两个姐姐说欺负人的话,哈哈哈!后来,我经常在网上自学汉语。现在我还想继续学习,因为当我学汉语了,就开始对中国的文化感起兴趣来了,同时我也想和来自不同的国家----中国的人成为好友。
1、 年纪(ji4)---age 年级(ji2)---year/grade
2、 正式(zheng4 shi4)学?正式---formal. I guess you mean 政治(zheng4 zhi4)学(Politics). Are you learning about Asian Politics?
3、 联系(lian2 xi4)--contact 练习(lian4 xi2)--practice
4、 保税(bao3 shui4)---tariff-free, we have some tariff free zones where the products imported, processed then exported without tariff levy from our government.
暴说(bao4 shuo1)-----speak a lot, this is very spoken in Chinese. WEll DONE!
5、From your context, I assume that you want to make friends with people from China, a totally different country. So I corrected as above.
If you mean you also want to make friends from all other countries, you can say " 我也想和来自各个不同国家的人交朋友“
大家,下午好!
我今天要把自己介绍给大家,我是从美国来的大学三年纪的(可以简写成:大三的)学生,专业是正式学和中文。
可是因为在我的学校里,联系说口语的机会很少,所以有时候我中文说得不清楚。五年以前,我大姐把我介绍给她的同学之一,她是从中国来的(可以用:来自中国),在中国出生了长大的(可以改为:中国土生土长)。当感恩节时候她和在我们家在一起过了,那个时候,我和他(是她,前后要一致)保税了一点儿饱说了一顿。还记得她教了我怎么对我两俩姐说欺侮的话。哈哈!
然后,我经常了在网上,自学汉语。那我今天仍想继续学习,因为我刚开始学的时候,对中国文化感起了兴趣起来,。另外,还是想和不同国家的人成为好友。
更改后:
大家,下午好!
我今天要把自己介绍给大家,我是从美国来的大三的学生,专业是正式学和中文。
因为在我的学校里,说口语的机会很少,所以有时候我中文说得不清楚。五年前,我大姐把我介绍给她的同学之一,她是来自中国,中国土生土长。感恩节她在我们家一起过,那个时候,我和她饱说了一顿。还记得她教了我怎么对我俩姐说欺侮的话。哈哈!
我经常在网上自学汉语,今天仍想继续学习,因为刚开始学的时候对中国文化起了兴趣。另外,还想和不同国家的人成为好友。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
