Corrections · 17
在我的大學。
我是夏威夷大學大二的學生。我在大學学中文,中文是我的專業(Or to talk briefly, you can say"我的专业是中文"---My major is Chinese/I major in Chinese)。夏威夷大學不太大也不太小,可是上中文课的人有很多。我中文只學了一年半,所以我的漢語一點都不好(But I think your Chinese is good..:D)。可是我很想提高我的聽説水平。希望有/某一天我能當中國通。
Since you wrote it in traditional chinese characters...I will post the corrected essay in Traditional Chinese Characters below----
我是夏威夷大學大二學生/我是一名夏威夷大學大二學生,我在大學的專業是中文。夏威夷大學不是太大也不是太小,不過上中文課的人很多/不少。我中文只學了一年半/我學中文只有一年半的時間,所以我的漢語還不是很好。我很想提高我的漢語的聽說能力/水平,希望有一天我能成為/(當一名)中國通
一點都不好----it's totally negative...but I don't think your Chinese is that bad...so I use the phrase 不是很好..which can be rendered as"not very good"
Good luck^___^
在我的大學。
我是夏威夷大學大二的學生。我在大學中文,這是我的專業。夏威夷大學不太大不太小,可是恐怕我的中文課有很多人。我只學中文一年半,所以我的漢語一有點不好。可是我很想上改進我的聽説水平。有一天我想當中國通。
加油!
我是夏威夷大學中文系二年級的學生。
本校規模不大,可是修習中文課的人卻很多。
我只學了一年半,程度還不是很好,所以很想盡快提升我的聽、説水準。
希望有一天我可以成為中國通。
“在我的大學” 文不對題
慣用 “說大不大,說小不小,可是…”
To Improve my Chinese很多人作 “進步我的中文” “進步”是不及物動詞
應該作 “提升我的中文” 或 “改善我的中文” “上進” 也是一樣的道理
“我是夏威夷大學大二的學生。我在大學中文,我的專業。” 太累贅了
台灣以 “水準” 代 “水平”"水平"多用於 科學 工程 技術等方面
在我的大學。
我是夏威夷大學大二的學生。我在大學的專業是中文,我的專業。夏威夷大學不太大也不太小,可是恐怕我的学习中文課的有很多人。我只學了中文一年半中文,所以我的漢語一點不好。可是我很想上進提高我的聽説水平。希望有一天我想當能成为中國通。
我的大學。
我是夏威夷大學一名大二的學生。我在大學的专业是中文。夏威夷大學不大也不小,在这里有很多人选择中文专业。我只学习了一年半的中文,所以我的漢語不是很好。可是我很想提高我的中文聽説水平。希望在未来的某一天我能成为中國通。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
