我祖母的拜祭

我和家人一起开车去京都拜祭了我的祖母。在那个地方住了三天之后，前天我们就回来了。有两个和尚在佛檀前面诵经。然后，在大雨滂沱的时候我们去了她的墓前上香。因为她的坟墓是在山坡上，所以道路很泥泞。最后，我和参加拜祭的人们一起吃午饭去了。

‘佛’这个词是多音字。在Google Translate网站上我看不到正确的发音。在词典里就看到了正确的。所以我需要买大的词典。我想要的是日汉电子词典。

跟我家人一起开车去来京都拜祭我祖母了。
=>幾天前 我跟家人一起開車去京都祭拜祖母
    沒必要用"我"家人 你不會跟別家人去吧
    也沒必要用"我"祖母 你不會祭拜別人的祖母吧
    如 我和我哥哥 是從 MY BROTHER AND I 迻譯過來
    "我"也是贅字 說 "我和哥哥" 就可以了

在住那个地方三天后，前天我们回来了。
=> 移到文末 依發生時間敘述事情

两个和尚在佛檀前面读了经。
=>我們請了兩位和尚在佛壇前為祖母誦經

然后，在下大雨的时候、去上到她的墓提高香了。
=> 接著 在大雨中 我們來到她墓前上香
      (香を上げる?)

=>(在這裡 加入 在祖母墳前 你對祖母的禱詞或回憶)

因为她的墓在山坡上，所以道路很泥泞。
=> 她的墓在山坡上 道路十分泥濘 我們也走得非常踉蹌
     泥濘不是因為在山坡上 而是大雨
     這裡用"因為所以" 實則沒有邏輯關係
     刪去"因為所以" 仍不損文義
     敘述道路泥濘之外 也要使道路的泥濘狀況與己身發生關聯
     否則這段話是贅句
    
然后，参加拜祭的人们一起去吃午饭。
=>結束後 我們與參加祭拜的親人一起去吃午飯
    聯絡聯絡日漸生疏的宗族感情

=> 在京都住了三天後 前天我們回到了家

敘述事情 描寫景物之外 可加入感情 即使是最簡單的一句禱詞

‘佛’这个词是多音字。
在Google Translate网站上我看不到正确的发音。
在词典里就看到了正确的。所以我需要买大的词典。
我想要的是日汉电子词典。
=> 漢音+吳音+和音?

我祖母的拜祭

我跟我家人一起开车去来京都祭拜我祖母了。在住那个地方住三天后，前天我们回来了。两个和尚在佛檀前面读了经。然后，在下大雨的时候、去上來到她的墓提高上香了。因为她的墓在山坡上，所以道路很泥泞。然后，和参加拜祭的人们一起去吃午饭。

‘佛’这个词是多音字。在Google Translate网站上我看不到正确的发音。在词典里就看到了正确的。所以我需要买大的词典。我想要的是日汉电子词典。



我簡體字都看得懂 但是我只打繁體字 希望能幫到你＠v＠

拜祭我的祖母 （sorry，your sentence is no problem，I just try to make it more simple.)

这几天，我跟我家人一起开车去来京都拜祭我祖母了。在那住了三天后，前天我们回来了。我们请两个和尚在佛檀前念诵了经文。然后，冒着大雨，去她的墓前上香。因为她的墓在山坡上，所以道路很泥泞。最后，参加拜祭的人们一起去吃午饭。

后面不改了。

今年年初，我也踏着泥泞，去拜祭我的祖母。她在世的时候，每年总是会为我准备橘子，放在小小的陶罐里。她的橘子可好吃了。其味此后不可尝也。

‘佛’这个词是多音字。在Google Translate网站上我看不到正确的发音。在词典里就看到了正确的。所以我需要买大的词典。我想要的是日汉电子词典。

我祖母的拜祭（祭祀）——“。。。的”+名词

跟我家人一起开车去来京都拜祭我祖母了。在住那个地方（住）三天后，前天我们回来了。两个和尚在佛檀前面读了（念）经（原来，在日本，对于过世之人庄重地拜祭，是需要和尚念经的，了解！）。然后，在下大雨的时候、去上到她的墓（前）提（上）高香了。因为她的墓在山坡上，所以道路很泥泞（这个词用得很好！）。然后，参加拜祭的人们一起去吃午饭。

‘佛’这个词是多音字。在Google Translate网站上我看不到正确的发音。在词典里就看到了正确的。所以我需要买大的词典。我想要的是日汉电子词典。

（其实，只要登陆百度词典，就能查到想查的字词了。gan ba de ne.