Corrections · 4
Hi, it was a bit difficult for me to do a word-for-word translaiton. So I did a "free" translation. Meaning may have changed a bit. So I put my English version, too. I hope you find this useful...
あなたは、ちょっかんてきに はんだんすることが すきですか?わたしはすきです。けっかは、すべて じょうきょう しだい。けっかについて かんがえることもあれば、なやまないこともあります。わたしは、ものがたりが しぜんに てんかいしてくのが、ぼうけんてきで おもしろいとおもいます。
Do you like to make intuitive decisions? I do. The result all depends on the situation. Sometime I think about the consequences; other times I'm not bothered. I find it adventurous and interesting to let the story evolve spontaneously.
2013年1月2日 (2:18午前)
あなたはじはつけっていすきですか?わたしはすきです。すべてじょうきょうをいぞん。ときどき、わたしはよはでおもいます。でもときどき、わたしにけっかおもしろいじゃありません。これはわたしおもしろいおもう。ときにアクションじはつものがたりはぼうけんですよ。
You love to take spontaneous decisions? I love. It all depends on the situation. Sometimes I think about the consequences. But sometimes the result does not bother me. I find it interesting. When the story turns out spontaneous, with adventure.
あなたはじはつてきにけっていすることがいとしいですか?わたしはすきです。すべてじょうきょうしだいです。ときどきけっかについてかんがえます。でも、ときどきけっかはわたしをわずらわしません。わたしはそのことにきょうみがあります。ものがたりはぼうけんとともにじはつてきだとわかったとき。
I don't understand clearly.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
