罗马角斗士。
今天我在youtube上看过一部BBC电视节目叫《Colosseum - A Gladiator's Story》。真是非常有趣。很多的人留言说因为他们喜欢看角斗士比赛，罗马人都是令人讨厌的人。那我想对他们说，你没看过现代角斗士比赛吗？想一想，去看一些笼子比赛，那些美国拳击手，他们很爱用桌子和椅子等等互相打。然后去看巨大的观众，他们都鼓励拳击手去斗殴。现在人们爱暴力和流血，一如罗马人。
I watched a BBC telly program called 'Colosseum - A Gladiator's Story' on You tube today. Many people commented how sick the Romans were with their love of Gladiator fights. All I have to say to them is have you not seen some of these modern day Gladiator fights? Come on think about it! Go watch some cage fights and the wrestlers in America trying to whack each other about with tables and chairs etc. Then look at the huge crowds egging them on. People now love violence and bloodshed just as much as the Romans did!
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
罗马角斗士。
今天我在youtube上看过了一部BBC的电视节目，叫《Colosseum - A Gladiator's Story》。真是的非常有趣。很多的人留言说因为他们罗马人喜欢看角斗士比赛，所以罗马人都是令人讨厌的人。那我想对他们说，你没看过现代角斗士比赛吗？想一想，去看一些笼子比赛，那些美国拳击手，他们很爱用桌子和椅子等等互相击打。然后再看看众多的观众，他们都鼓励拳击手去进攻。现在的人们也很爱暴力和流血，如同古代的罗马人。
注意：我没有看你的英文
I watched a BBC telly program called 'Colosseum - A Gladiator's Story' on You tube today. Many people commented how sick the Romans were with their love of Gladiator fights. All I have to say to them is have you not seen some of these modern day Gladiator fights? Come on think about it! Go watch some cage fights and the wrestlers in America trying to whack each other about with tables and chairs etc. Then look at the huge crowds egging them on. People now love violence and bloodshed just as much as the Romans did!
0
I'm just glad it wasn't my bad translation. If I see the same thing written over and over by Chinese people, naturally I am going to assume it is right.
0
You are absolutely right.It is a word-for-word translation.You did it pretty awesome.But sometime translation need a little imagination and your own understanding.It will make translation more understandable and fluent.It based on cultural comprehending,years of training and a little inspiration.I am also far from being satisfied in this.I think you will make great progress step by step.
0
Oh I used 笼子比赛-for 'cage fight'-a fight in a cage, I found hundreds of videos called 笼子比赛, it's not right?
0
I think "笼子比赛" translate into "困兽之斗"is much better.困兽之斗is an age-old Chinese idiom which means fight desperately like a cornered wild beast.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
