Search from various English teachers...
United Kingdom flagChris
Una Mecedora He hecho algunas páginas web con fotos y descripciones de la construcción de una mecedora que construí. Porque me resulta difícil y por lo tanto lento para describir en términos de carpintería técnica en español, hasta ahora sólo he escrito descripciones en español para las doce primeras fotos. El resto seguirá en tiempo oportuno. Podéis encontrar la historia aquí: http://woodgen.com/UnaMecedora/index.html

Corrections · 6

0

Una Mecedora

 

He hecho algunas una páginas web (I'm not sure if I'm right, but I think you have built a Web - only one - with pictures and descriptions about the rocker, haven't you?) con fotos y descripciones de la construcción de una mecedora que construí. Porque (it is not wrong, but it sounds better "Puesto que") me resulta difícil y por lo tanto (it's  not necessary, you have just said "porque" o "puesto que") lento para describir en términos de carpintería técnica en español, hasta ahora sólo he escrito descripciones en español para las doce primeras fotos. El resto seguirá en tiempo oportuno (The word "oportuno" matchs with "momento" when you are talking about time, so I would say: "las publicaré en el momento oportuno" or "las publicaré a su debido tiempo").

Podéis encontrar la historia aquí:
http://woodgen.com/UnaMecedora/index.html

 

MUCHAS GRACIAS CHRIS, VERÉ LAS FOTOS Y DESCRIPCIONES TRANQUILAMENTE, Y SEGURO QUE TE PREGUNTARÉ MÁS COSAS: ¡¡ES MUY INTERESANTE!!

0

Una mecedora

He hecho algunas páginas web con fotos y descripciones de la construcción de una mecedora que construí. Porque me resulta difícil y por lo tanto lento describir en términos de carpintería técnica en español, hasta ahora sólo he escrito descripciones en español para las doce primeras fotos. El resto las ire sacando a su debido tiempo.

Podéis encontrar la historia aquí:
http://woodgen.com/UnaMecedora/index.html

 

Esta muy bien la frase, los comentarios que te pongo son solo para que queden más naturales las frases :).

Así lo escribiría yo:

Una mecedora

He hecho algunas páginas web con fotos y descripciones de la construcción de una mecedora que construí. Me (Te recomiendo usar "porque" sólo cuando sea (o pueda interpretarse como) la respuesta a una pregunta, en general puedes usar "puesto que" para sustituir a "porque") resulta difícil y por lo tanto lento describir en términos de carpintería técnica en español, así que (Aún así si pones el "puesto que" al principio de la frase queda como una justificación que nadie ha pedido, y por lo tanto queda rara la frase) hasta ahora sólo he descrito (en la frase de antes ya has dicho que tipo de descripciones haces, no creo que sea necesario recalcarlo) las doce primeras fotos. El resto las ire sacando a su debido tiempo.

 

Podéis encontrar la historia aquí:

http://woodgen.com/UnaMecedora/index.html

0
Gracias Coque! Voy a seguir su sugerencia.
0
Hola. Si pones aquí las descripciones, será más fácil que te ayudemos a corregirlas. Por ejemplo, para la sexta foto: "Los tablones que yo había comprado fueron 70 mm de espesor. Usé una sierra de vaivén para les cortar. Era bastante difícil poner las plantillas para asegurar que evité todos los nudos en la madera." Mejor: Los tablones que compré tenían 70 mm de espesor. Usé una sierra de vaivén para cortarlos. Fue bastante difícil poner las plantillas evitando todos los nudos de la madera. Saludos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today