Español.

¿Y de qué te graduaste?

Este mundo tan frustranteSólo hace una semana que me gradué, pero encuentro una urgencia de conseguir un trabajo. No es una mala idea, sino que estoy un poco frustrado con la situación de la economía. También estoy un poco enojado con el sistema de traductores en los EE.UU. Se requiere certificación para contratar, pero requiere esa certificación dos años de experiencia como traductor. Además, necesita ser de jornada completa esa experiencia, entonces, no puedo usar mi experiencia como traductor de voluntario para satisfacer los requisitos. Qué locura. pero encuentro una urgencia de conseguir un trabajo. / pero tengo prisa por encontrar un trabajo. Suena mejor así es mas coloquial o usual. pero requiere esa certificación dos años de experiencia como traductor. / pero esa certificación requiere una experiencia como traductor de dos años. necesita ser de jornada completa esa experiencia. / es necesario que esa experiencia sea de jornada completa o se necesita experiencia de jornada completa. no puedo usar mi experiencia como traductor de voluntario. / no puedo usar mi experiencia como traductor voluntario. No desesperes, los comienzos nunca fueron fáciles...