首度修改文章 望方家斧正
場景假設
這是青蜂俠在書桌前 稿紙上 左手持酒瓶 右手執筆
邊飲邊寫 邊轉瓶子 邊讀商品標示
在獨酌微醺下的獨白 (out screen or monologue)

酒後吐真言

(起)

我愛喝哈爾濱啤酒
味道不錯
頗有歷史

(承)

580ML瓶裝
一瓶兩塊錢
WOW...
在加拿大可不行
(...應說明味道)

1900創始
110年了
哎呀 我的媽呀
誰能活到110歲呀
喝哈爾濱啤酒 喝的就是歷史

(轉)

今天我看到那句俗話"酒後吐真言"
你認為是真的嗎？
英文的翻譯是:A drunk man's words are a sober man's thoughts.
但是按照中文詞序逐字對譯
應該是 drink after spit truth.
我還是喜歡英文翻譯
醉翁說了明白人的想法

(合)

來來來
大家再來一瓶 88
祝你平安

雖是內心獨白 但若採起承轉合四段論法 文章會更精彩
起: 愛喝的原因有二
承:寫近景, 說明其一是因為歷史原因,
     應該在一瓶兩塊錢這一段說明其味道
轉:由近景轉內情 由感官知覺到心理層面
      標題既定為 酒後吐真言 則這段才是重點
      應說明醉翁對"酒後吐真言"的正反或真假兩論
合:獨樂樂不若與人樂樂 符合飲酒人的個性
     這段應回到近景 再投射到遠景    
     可再加強描述 我對朋友的酒後真言是甚麼
醉翁是用典故 但在此作一般用法

drink after spit(ting) truth.
說了實話後再喝酒???
中文的語序規則是 後一動作的發生寫在前一動作之後
如 放學後 我去書局 買了一本小說
先放學 再去書店 後買書
是相對應於時間序列的
而英文 將 after 解釋為 在...之後
 after 該字 前之動作是主要敘述的動作
是時間序列上的後一動作
若論時間序列 中文合理
若論輕重緩急 英文合理

 

酒后吐真言

我爱哈尔滨啤酒。味道很好,也有历史。1900开始现在已有110年的历史。哎呀我的妈呀。谁是110岁。一瓶两块。580ML的瓶。WOW在加拿大不行。你喝哈尔滨啤酒你喝的就是历史。今天我看那个谚语"酒后吐真言"你认为是真的吗？英文翻译是:A drunk man's words are a sober man's thoughts. 但是按照中文翻译就是“drink after spit truth”. 我喜欢英文翻译。喝醉了的人说不喝醉人的想法。大家再来一瓶88 祝你平安！

酒后吐真言

我爱哈尔滨啤酒。。
味道很好喝（味道很好   或者  酒很好喝）。。
也有历史。1900开始110年。哎呀我的妈呀。谁（这）是110岁。
一瓶两块。580ML的瓶。WOW在加拿大不行。你喝哈尔滨啤酒你喝历史。（你喝哈尔滨啤酒喝的就是历史？  这句不太通。）
今天我看那个俗话"酒后吐真言"你认为是真的吗？英文翻译是:A drunk man's words are a sober man's thoughts. 但是按照中文。drink after tspit ruth. （我英文不太好，不过我理解那句俗语翻译成英文可能应该是after drunk you speak truth?不确定是我没懂你的翻译还是你没理解那句俗语的意思)
我喜欢英文翻译。。喝醉了的人说不喝醉了人的想法。大家再来一瓶88 祝你平安！