Portuguese from Portugal

Uma nova colega  de trabalho:

-Que bom fala português! Agrada-me muito porque agora posso falar espanhol e português quando eu trabalho! Eu não sou hispano mas a minha tia é de Portugal. Estou encantado em conhecê-la.

Uma nova companheira de trabalho.

Que bom você fala português! Me agrada muito porque (pois) agora posso falar espanhol e português quando enquanto trabalho! Eu não sou hispano mais minha tia é de Portugal. Estou encantado em conhecê-la.

( ) = Sugestão

Parabéns e continue assim!

Uma nova companheira de trabalho.

Que bom que você fala português! Me agrada muito porque agora posso falar espanhol e português enquando eu trabalho! Eu não sou hispano mais minha tia é de portugal. Estou encantado em conhecê-la.

Uma nova companheira de trabalho.

Que bom que você fala português! Me agrada muito porque agora posso falar espanhol e português enquanto eu trabalho! Eu não sou hispano masminha tia é de Portugal. Estou encantado em conhecê-la.

Ótimo!

Uma nova companheira de trabalho.

Que bom que você fala português! Me (comumente, você pode encontrar pessoas usando este "me" no início da frase, mas, gramaticalmente, está incorreto. O certo seria "agrada-me") agrada muito porque agora posso falar espanhol e português quando eu trabalho! Eu não sou hispano (acho que o termo "hispânico" é o mais usual), mas a minha tia é de Portugal. Estou encantado em conhecê-la.

Parabéns e continue estudando!

Abraço!