Relative clauses in Chinese. 汉语中的关系代名词子句

我昨天碰见了的那个女孩叫马利亚。

The girl I met yesterday is called Maria

我昨天碰见了的女孩的名字是叫马利亚。

The girl's name I met yesterday is Maria

买这件衣服的这位女士买那 件 衣服 在伦敦 生住（生活）。

The lady who bought that dress lives in London.

我昨天探看探望了的那位病人明天必得需回来。
The pacient I visit yesterday must return tomorrow.

故事的主人公是一个心愿想在欧洲生生活的美国人。

The protagonist of the story is an American who desires to live in Europe.

我不会忘记我亏得你 知悉 的 东西. 从你那里学到的东西。

I will never forget the things I learned from you

伊丽莎白一世是顶很喜欢剧院的英国女王。
Elizabeth I was the English queen that most loved theater.

这 些 花 我 昨天 买了 我昨天买的那些花还很鲜。

The flowers I bought yesterday are still fresh.

刀 我们 用了 为了 切 面包 在 表 上 我们用来切面包的刀在桌子上。
The knife we used to cut bread is on the table

骚客 撰著了 这 句 诗 非常 好 撰写这首诗的是人非常棒。
The poet who composed this poem is very good.

In China,we use the punctuation"。"in stead of "."

And,we often put the attribute in front of the noun.

Relative clauses in Chinese. 汉语 关系代名词子句

汉语中的关系从句

我 昨天 碰见了（这里的'了'是多余的） 的 那个 女孩 叫 马利亚.
The girl I met yesterday is called Maria

我 昨天 碰见了 的 女孩 的 名字 是 马利亚.
The girl's name I met yesterday is Maria

这 位 女士 买了 那 件 衣服，她 在 伦敦 生活.

（买了那件衣服的女士住在伦敦。）
The lady who bought that dress lives in London.

我 昨天 探看探望 了 的 那 位 病人 明天 必得肯定（or 一定） 回来 .

（昨天我去看望的那位病人，他明天肯定会回来。）
The pacient I visit yesterday must return tomorrow.

故事 的 主人公 是 一 个 心愿渴望 在 欧洲 生活 的 美国人.
The protagonist of the story is an American who desires to live in Europe.

我 永远 不会 忘记 我 亏得  从 你身上 知悉学到 的 东西.

（我永远都不会忘记从你身上所学到的东西。）
I will never forget the things I learned from you

伊丽莎白一世 是 顶最 喜欢 剧院 的 英国 女王.
Elizabeth I was the English queen that most loved theater.

这 些 花 是 我 昨天 买了的 ，现在 还 很 新鲜.

（我昨天买的这些花现在依然鲜艳。）
The flowers I bought yesterday are still fresh.

刀 我们 用了 为了 切 面包 在 表 上

('we used to cut bread' is an attributive clause, which, in Chinese, should be put in the front of the subject 'knife'. )

（我们用来切面包的刀在桌子上。）
The knife we used to cut bread is on the table

撰著了 这 句 诗 的 骚客诗人（'诗人' is more usual and popular）撰著了 这 句 诗 非常 好 The poet who composed this poem is very good.

（写这首诗的诗人非常的棒。）

Relative clauses in Chinese. 汉语 关系代名词子句

我 昨天 碰见了 的 那个 女孩 叫 马利亚.
The girl I met yesterday is called Maria

女孩叫玛利亚 -》（我昨天碰见的）女孩叫玛利亚

我 昨天 碰见了 的 女孩 的 名字 是 马利亚.
The girl's name I met yesterday is Maria

名字是玛利亚 -》（我昨天碰见的女孩的）名字是玛利亚

And so on...

买 那 件 衣服的这 位 女士  在 伦敦 住.
The lady who bought that dress lives in London.

我 昨天 探看 了 的 那 位 病人 明天 得 回来了 .
The pacient I visit yesterday must return tomorrow.

故事 的 主人公 是 一 个 希望 在 欧洲 生活 的美国人.
The protagonist of the story is an American who desires to live in Europe.

我 不会 忘记 我 从 你 这 学到 的 东西.
I will never forget the things I learned from you

伊丽莎白一世 是 顶 喜欢 剧院 的 英国 女王.
Elizabeth I was the English queen that most loved theater.

我 昨天 买的这 些 花 还 很 新 鲜.
The flowers I bought yesterday are still fresh.

我们 用于 切 面包的刀 放在桌上。
The knife we used to cut bread is on the table

写这首诗的诗人非常好！
The poet who composed this poem is very good.

哈哈，诗人is better than 骚客

-------------------------------------

Hi, nice to see you!
I am looking for friends who are good at English. ^_^

Relative clauses in Chinese. 汉语 关系代名词子句

我 昨天 碰见了 的 那个 女孩 叫 马利亚.
The girl I met yesterday is called Maria

我 昨天 碰见了 的 女孩 的 名字 是 马利亚.
The girl's name I met yesterday is Maria

这 位 女士 买 那 件 衣服 在 伦敦 生. 买那件衣服 的女士 住在伦敦
The lady who bought that dress lives in London.

我 昨天 探看 了 的 那 位 病人 明天 必得 回来 . 我 昨天 探望 的那位病人 明天一定回来
The pacient I visit yesterday must return tomorrow.

故事 的 主人公 是 一 个 心愿 在 欧洲 生 美国人. 故事 的主人公是一个希望生活在欧洲的美国人

The protagonist of the story is an American who desires to live in Europe.

我 不会 忘记 我 亏得 你 知悉 的 东西. 我 将 永远不会 忘记 我从你那学到的东西
I will never forget the things I learned from you

伊丽莎白一世 是 顶最 喜欢 剧院 的 英国 女王.
Elizabeth I was the English queen that most loved theater.

这 些 花 我 昨天 买了 还 很 鲜.我昨天买的 这些花 还很新鲜 
The flowers I bought yesterday are still fresh.

刀 我们 用了 为了 切 面包 在 表 上 。我们用来 切面包 的刀 在桌子上
The knife we used to cut bread is on the table

骚客 撰著了 这 句 诗 非常 好 。写这首诗 的诗人 非常好/非常棒
The poet who composed this poem is very good.

你真棒！you are so good。  我 把 改好 的句子 写 在原句的 旁边。

If you want to know more，you can add my skype（ID :miller-lu1992 ） or my QQ （ 534546883）